カランツ入りの小型菓子
「カランツ入りの小型菓子」の英語
「カランツ入りの小型菓子」は英語で Eccles cake と言います。薄いペイストリー生地でカランツを包んだ、英国の丸い伝統菓子を指し、普通のスポンジケーキではありません。
「カランツ入りの小型菓子」の英語の使い分け
英国の伝統的な菓子の固有名詞で、通常はこの名称で呼びます。
She served an Eccles cake with afternoon tea.
コアイメージ
カランツ入りの小型菓子で、薄いペイストリー生地にカランツを詰めて焼いた丸い焼き菓子である
英英
A small, round British pastry filled with currants and baked in thin flaky pastry, typically served individually.
語源
Eccles cakeは、イングランドのエクルズ（Eccles）という地名にちなむ名称で、この町で作られ売られたカランツ入りの小型焼き菓子を指すようになった
コラム
- 名称にcakeが入るが一般的なスポンジケーキではなく、薄いペイストリー生地でカランツを包んで焼く小型の伝統的な焼き菓子でアフタヌーンティーで供されることが多い
「カランツ入りの小型菓子」のレベル別の例文
- 中学
I tried an Eccles cake in England.
- 高校・英検2級
This bakery makes traditional Eccles cakes with dried fruit.
- TOEIC・ビジネス
The hotel offers an Eccles cake with its afternoon tea service.
- 日常会話
Would you like an Eccles cake?
エクルズケーキはいかがですか。
「カランツ入りの小型菓子」を英語にするときのよくある間違い
× a sponge cake
○ an Eccles cake
名前に cake が含まれますが、一般的なスポンジケーキではありません。