カメラの左右振り

「カメラの左右振り」の英語

「カメラの左右振り」は英語で pan と言います。名詞では pan、動作を表すときは pan the camera、動名詞では panning もよく使います。上下振りは tilt です。

「カメラの左右振り」の英語の使い分け

pan
カメラを左右に動かす撮影技法を指す基本語です。
The shot begins with a slow pan to the left.
その映像は、ゆっくり左へカメラを振るところから始まります。
pan the camera
カメラを左右に振るという動作を表す自然な言い方です。
Please pan the camera slowly across the room.
部屋全体が映るように、カメラをゆっくり左右に振ってください。
panning
撮影技法としての左右振りを説明する際に使います。
Smooth panning makes this scene feel more natural.
滑らかな左右振りによって、この場面はより自然に感じられます。

「カメラの左右振り」の例文

Pan heated quickly on the stove.

フライパンはコンロで素早く熱くなった。

コアイメージ

柄の付いた浅い金属の器で加熱して食材を焼く

英英

A shallow, flat-bottomed cooking vessel with a long handle, used for frying or sautéing food on a stovetop.

語源

Panは、古英語panneに由来し、ラテン語patinaと同根で調理用の浅い器を指す語として発展した。

コラム

panは浅めの調理器具を指し、skilletはやや厚手で深めの器を指すことが多い

「カメラの左右振り」のレベル別の例文

中学
The camera panned slowly from left to right.

カメラはゆっくり左から右へパンしました。
高校・英検2級
The director used a wide pan to reveal the crowded stadium.

監督は、混雑したスタジアムを映し出すために大きくカメラを振りました。
TOEIC・ビジネス
The video editor added a smooth pan from one interviewee to the other.

動画編集者は、1人目のインタビュー対象者から2人目へ滑らかにカメラを振る動きを加えました。
日常会話
Can you pan the camera a little to the right?

カメラを少し右に振ってくれる？

「カメラの左右振り」を英語にするときのよくある間違い

× Tilt the camera from left to right.

○ Pan the camera from left to right.

panは左右、tiltは上下の動きを表します。
× Do a camera left-right.

○ Pan the camera from left to right.

日本語の「左右振り」をそのまま直訳せず、panを使います。

「カメラの左右振り」の英語についてよくある質問

Q. 「カメラの左右振り」を英語で一言で言うと？

pan が基本です。名詞なら a pan、動作なら pan the camera と言います。

Q. pan と panning の違いは？

pan は動作や技法を表す基本語で、panning は「左右に振ること」という動名詞や撮影技法名として使います。

Q. 「カメラの左右振り」と「上下振り」は英語でどう違いますか？

左右振りは pan、上下振りは tilt と言います。たとえば、pan the camera left は「カメラを左に振る」です。

「カメラの左右振り」と関連する日本語の英語

撮影するshoot

ほかの日本語から英語を引く