オーケストラの調律基準

「オーケストラの調律基準」の英語

「オーケストラの調律基準」は英語で concert pitch と言います。楽器を合わせる基準音を指し、一般に A=440Hz などを表します。orchestral pitch も使えますが、philharmonic pitch は一般的な言い方ではありません。

「オーケストラの調律基準」の英語の使い分け

concert pitch
演奏会や楽器の調律で使う、最も一般的な表現です。
The orchestra tuned all its instruments to concert pitch.
オーケストラはすべての楽器を演奏会の標準音に合わせました。
orchestral pitch
オーケストラが採用する調律基準を明確に指す表現です。
The orchestra will use a higher orchestral pitch this season.
そのオーケストラは今シーズン、より高い調律基準を採用します。
pitch standard
音楽理論や専門的な説明で、音の基準を指します。
The museum explains how the pitch standard changed over time.
その博物館は音の基準がどのように変化したか説明しています。

「オーケストラの調律基準」の例文

The conductor adjusted the philharmonic pitch before the concert.

指揮者は演奏会前にフィルハーモニックの音の高さを調整した。

コアイメージ

フィルハーモニックの音の高さで、演奏会で採用される標準的な調律基準を表す

英英

The standard tuning pitch adopted by a philharmonic orchestra for a concert, for example a specified A above middle C.

語源

philharmonic pitchは、philharmonic（音楽を愛する者を表す語が由来でオーケストラ名に用いられる）とpitch（音の高さ）が結合して生じた語で、演奏会で使う調律基準を示す。

コラム

オーケストラではA=440Hzなどの標準を採ることがあるが、歴史や地域で採用するピッチが異なるためphilharmonic pitchは団体ごとに変わり得る

「オーケストラの調律基準」のレベル別の例文

中学
The violins are tuned to concert pitch.

バイオリンは演奏会の標準音に調律されています。
高校・英検2級
Many modern orchestras use concert pitch, with A set at 440 hertz.

多くの現代のオーケストラは、Aを440ヘルツにした標準音を使います。
TOEIC・ビジネス
The orchestra will adopt a higher orchestral pitch for its upcoming performances.

そのオーケストラは今後の公演で、より高い調律基準を採用します。
日常会話
Are we using concert pitch today?

今日は演奏会の標準音に合わせるの？

「オーケストラの調律基準」を英語にするときのよくある間違い

× orchestra pitch

○ orchestral pitch

オーケストラに関する形容詞は通常 orchestral です。

「オーケストラの調律基準」の英語についてよくある質問

Q. 「オーケストラの調律基準」を英語で一言で言うと？

concert pitch が最も一般的です。楽器を合わせる基準音という意味で使います。

Q. concert pitch と orchestral pitch の違いは？

どちらも調律の基準音を指せますが、concert pitch のほうが一般的です。orchestral pitch はオーケストラで使われる基準であることを明確にする表現です。

Q. 「オーケストラの調律基準」の英語に philharmonic pitch は使えますか？

意味は推測できますが、一般的な表現ではありません。通常は concert pitch または orchestral pitch を使います。

「オーケストラの調律基準」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く