オレンジツリフネソウ
「オレンジツリフネソウ」の英語
「オレンジツリフネソウ」は英語で jewelweed と言います。学名を正確に示すなら Impatiens capensis で、植物図鑑や研究ではこちらを使います。日常の植物談義では jewelweed が自然です。
「オレンジツリフネソウ」の英語の使い分け
英語圏で一般的な呼び名で、野草の話や自然観察で使います。
種を正確に特定する学名で、図鑑や研究など改まった場面で使います。
The guide identified Impatiens capensis by its orange flowers.
ツリフネソウ類に使われる別名の一つで、オレンジツリフネソウを指すこともありますが、jewelweed のほうが一般的です。
The children watched the touch-me-not pods burst.
子どもたちはツリフネソウのさやが弾けるのを見ました。
例文
コアイメージ
触れると弾けるさやと斑点のあるオレンジ色の花をつける北米原産の一年草
英英
A North American annual plant with bright orange, often spotted pendent flowers and seed pods that burst to disperse seeds.
語源
Impatiens capensisは、属名Impatiensがラテン語で「忍耐しない」を意味し、弾けるさやを示し、種小名capensisは命名時の地名語尾で学名を成す。
コラム
- 野外では光沢のある橙色の花と触れると弾けるさやで識別され、英名jewelweedは花の光沢に由来する。
例文
コアイメージ
オレンジツリフネソウの小さな橙色の花と触れると弾ける果実を持つ湿地の一年草
英英
A North American annual herb (Impatiens capensis) with orange tubular flowers often spotted with red and seed pods that burst when touched; its sap is used to relieve minor skin irritation.
語源
jewelweedは、jewel（宝石）とweed（草）の合成語で、葉や花につく露や斑点が宝石のように見えることから名づけられ、属名Impatiensは種が弾ける性質を示すラテン語に由来する
コラム
- 英語ではtouch-me-notとも呼ばれ、触れると弾ける果実と皮膚のかゆみを和らげるとされる樹液で知られ、流水沿いの湿地でよく見られる
「オレンジツリフネソウ」のレベル別の例文
「オレンジツリフネソウ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw an orange tree flower near the river.
○ I saw jewelweed near the river.
オレンジの木の花ではなく、植物名として jewelweed を使います。
× This plant is called orange touch-me.
○ This plant is called touch-me-not.
別名は touch-me-not で、語尾の not まで必要です。