オシロイバナ科
「オシロイバナ科」の英語
「オシロイバナ科」は英語で Nyctaginaceae と言います。植物分類の科名としてはこれが標準的で、the family Nyctaginaceae は文中で「オシロイバナ科という科」と説明するときに使います。
「オシロイバナ科」の英語の使い分け
植物分類の科名を簡潔に示す、論文や図鑑で使う表現です。
科名を説明的に示す表現で、通常は the family Nyctaginaceae の形で文中に置きます。
This shrub belongs to the family Nyctaginaceae.
例文
Scientists placed the genus Bougainvillea in Nyctaginaceae after molecular studies.
分子研究の結果、ブーゲンビレア属はオシロイバナ科に分類された。
コアイメージ
オシロイバナ類やブーゲンビレアなどを含む被子植物の科名
英英
a family of flowering plants that includes genera such as Mirabilis (four o'clocks) and Bougainvillea
語源
Nyctaginaceaeは、タイプ属名を基に形成された学名で、語尾-aceaeが科を示す命名規則に従う
コラム
- 科名はタイプ属名＋-aceaeで作られ、オシロイバナ科には園芸種のブーゲンビレアや夕方に開花するオシロイバナ類が含まれる
例文
This shrub belongs to the family Nyctaginaceae and thrives in arid soils.
この低木はオシロイバナ科に属し、乾燥した土壌でよく育つ。
英英
a family of flowering plants (Nyctaginaceae) that includes shrubs, herbs and lianas such as the four o'clock, often occurring in dry or disturbed soils.
コラム
- オシロイバナ科は植物分類上の科名で、多数の低木・草本・つる植物を含み例文の低木のように乾燥した土壌でもよく育つ種がある。
「オシロイバナ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers identified this unfamiliar flower as a member of the family Nyctaginaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Bougainvillea under Nyctaginaceae in its updated plant database.
- 日常会話
I looked it up, and that flower is in the family Nyctaginaceae.
「オシロイバナ科」を英語にするときのよくある間違い
× Nyctaginaceae means white powder flower family.
○ Nyctaginaceae is the scientific name for the family.
科名は日本語を直訳せず、学名をそのまま使います。
× This plant is a species of Nyctaginaceae.
○ This plant belongs to the family Nyctaginaceae.
科に属することは belong to で表すのが自然です。