エクスタシー錠

「エクスタシー錠」の英語

「エクスタシー錠」は英語で ecstasy tablet と言います。成分が確認されている場合は、より具体的に MDMA tablet と表現できます。

「エクスタシー錠」の英語の使い分け

MDMA tablet
錠剤にMDMAが含まれることが確認されている場合に使う、具体的で比較的中立的な表現です。
The lab identified the pill as an MDMA tablet.
研究所はその錠剤をMDMAを含む錠剤と特定しました。
ecstasy tablet
一般向けの説明や報道で使われる、エクスタシー錠の一般的な表現です。成分が必ずMDMAだけとは限りません。
The report mentioned an ecstasy tablet found at the scene.
その報告書は現場で見つかったエクスタシー錠に言及しました。

「エクスタシー錠」の例文

Police found several disco biscuits in the suspect's bag.

警察は容疑者のバッグから複数のエクスタシー錠を発見した。

コアイメージ

クラブやパーティーで摂取される刻印のある丸いMDMA入りの錠剤を指す俗語

英英

A slang term for a manufactured tablet containing MDMA (ecstasy), typically used in club and party settings.

語源

disco biscuitは、discoとbiscuitが結びついてできた俗語で、discoがクラブやダンスの場を示し、biscuitが丸い菓子の比喩から丸い錠剤を指す俗語となり、クラブで用いられるエクスタシー錠を表す

コラム

俗語であるため正式な文書や医療・法的文脈では化学名やより具体的な呼称が用いられる

「エクスタシー錠」のレベル別の例文

中学
The police found an ecstasy tablet in the bag.

警察はそのかばんの中にエクスタシー錠を1錠見つけました。
高校・英検2級
The article explained the serious health risks of taking ecstasy tablets.

その記事はエクスタシー錠を服用することの深刻な健康リスクを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed that the seized pill was an MDMA tablet.

研究所の報告書は、押収された錠剤がMDMAを含む錠剤だと確認しました。
日常会話
That’s an ecstasy tablet, so don’t touch it.

それはエクスタシー錠だから、触らないで。

「エクスタシー錠」を英語にするときのよくある間違い

× a ecstasy tablet

○ an ecstasy tablet

ecstasy は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「エクスタシー錠」の英語についてよくある質問

Q. 「エクスタシー錠」を英語で一言で言うと？

一般的には ecstasy tablet と言います。成分が確認されている場合は MDMA tablet と表現できます。

Q. MDMA tablet と ecstasy tablet の違いは？

MDMA tablet はMDMAを含むことが確認された錠剤を指します。一方、ecstasy tablet は一般的な呼び方で、実際の成分がMDMAだけとは限りません。

Q. 「エクスタシー錠」の正式な英語は？

一般的な表現は ecstasy tablet です。成分分析などでMDMAが確認されている場合は MDMA tablet と表現できます。

「エクスタシー錠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く