ウドムルト語
「ウドムルト語」の英語
「ウドムルト語」は英語で Udmurt と言います。言語であることを明確にしたい場合は Udmurt language とも言えます。Votyak language は歴史的な呼称で、現代の一般的な英語では Udmurt または Udmurt language が使われます。
「ウドムルト語」の英語の使い分け
最も明確な言語名で、説明文や改まった場面にも使えます。
言語名として広く使われ、民族名や形容詞を指すこともあります。
She speaks Udmurt with her grandparents.
例文
She studies Udmurt at university.
彼女は大学でウドムルト語を学んでいる。
コアイメージ
ロシアのウドムルト共和国周辺で話されるウラル語族ペルミ語派の言語
英英
A Uralic Permic language spoken by the Udmurt people in Russia, used in regional education and daily life.
語源
Udmurtは、民族名とその言語名を表す語で、ロシア語の表記を英語に取り入れて用いられるようになった
コラム
- Udmurtは民族名・言語名・形容詞のいずれにも用いられる同形語であり、文脈で意味を区別する必要がある
例文
Researchers recorded native speakers of the Votyak language to archive its dialects.
研究者たちは方言を保存するためにウドムルト語の母語話者を録音した。
英英
A historical name for the Udmurt language, a Uralic language spoken by the Udmurt people in the Volga–Ural region of Russia.
語源
Votyak languageは、かつてロシア語圏でウドムルト語を指す呼称として用いられた名称で、古い文献に残る外来語
コラム
- 現代ではウドムルト語という表記が一般的で、Votyakという呼称は主に歴史的資料や学術文献で見られる