ウェラーイズム

「ウェラーイズム」の英語

「ウェラーイズム」は英語で wellerism と言います。ことわざや決まり文句に話者や状況を添え、意外な結末や皮肉を生む表現形式です。文学研究や批評で使われる専門語で、日常会話ではほとんど使いません。

「ウェラーイズム」の英語の使い分け

wellerism
ことわざに話者や状況を添え、皮肉なひねりを生む表現形式を指す専門語です。
The article discusses a famous wellerism.
その記事は有名なウェラーイズムを論じています。

「ウェラーイズム」の例文

Scholars analyzed the wellerism found throughout the novel.

学者たちはその小説全体に見られるウェラーイズムを分析した。

コアイメージ

ウェラーイズムは、ことわざや慣用句を引用し発話者名や状況を付けて意外なひねりや風刺を生む表現パターンを指す

英英

A wellerism is a humorous or ironic expression in which a familiar proverb or saying is quoted and then followed by a speaker attribution or explanatory tag that produces an unexpected or comic twist.

語源

wellerismは、チャールズ・ディケンズの登場人物サム・ウェラーの台詞例にちなみ、ことわざの引用と発話者付加で洒落を作る形式として名付けられた。

コラム

語源はディケンズの登場人物であり、文学作品や批評で登場人物の皮肉や筆者の洒落を説明する際によく引用される表現形式である

「ウェラーイズム」のレベル別の例文

中学
This wellerism makes the old saying funny.

このウェラーイズムは、その古いことわざを面白くします。
高校・英検2級
The novel uses a wellerism to give an old proverb an ironic twist.

その小説は、古いことわざに皮肉なひねりを加えるためにウェラーイズムを使っています。
TOEIC・ビジネス
The copywriter used a wellerism to give the campaign slogan an ironic twist.

そのコピーライターは、キャンペーンの標語に皮肉なひねりを加えるためにウェラーイズムを使いました。
日常会話
I had to look up the word wellerism after reading about it.

ウェラーイズムについて読んだ後、その言葉を調べなければなりませんでした。

「ウェラーイズム」を英語にするときのよくある間違い

× A wellerism is a proverb.

○ A wellerism adds a speaker or situation to a proverb.

ウェラーイズムはことわざそのものではなく、話者や状況を加えた表現形式です。

「ウェラーイズム」の英語についてよくある質問

Q. 「ウェラーイズム」を英語で一言で言うと？

wellerism と言います。ことわざや慣用句に話者名や状況を添えて、ひねりや皮肉を生む表現形式です。

Q. 「ウェラーイズム」は日常会話で使いますか？

日常会話ではほとんど使わず、文学研究、作品批評、言語学などで使われる専門語です。

Q. 「ウェラーイズム」の由来は何ですか？

ディケンズの作品に登場する人物、サム・ウェラーに由来します。

「ウェラーイズム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く