ウィンドウペインフラウンダー

「ウィンドウペインフラウンダー」の英語

「ウィンドウペインフラウンダー」は英語で windowpane flounder と言います。Scophthalmus aquosus は学名で、図鑑や研究など正式な文脈で使われます。一般名としては英語名が自然です。

「ウィンドウペインフラウンダー」の英語の使い分け

windowpane flounder
魚の種類を一般的に述べるときに使う英語の一般名です。
The windowpane flounder has a flat, oval body.
ウィンドウペインフラウンダーは平たく、楕円形の体をしています。
Scophthalmus aquosus
図鑑や研究報告などで使われる、この魚の学名です。
The specimen was classified as Scophthalmus aquosus.
その標本は Scophthalmus aquosus と分類されました。

「ウィンドウペインフラウンダー」の例文

A Scophthalmus aquosus washed up on the beach after the storm.

嵐の後、ウィンドウペインフラウンダーが浜辺に打ち上げられた。

英英

A species of flatfish known as the windowpane flounder (Scophthalmus aquosus), native to the northwest Atlantic and sometimes found washed ashore.

コラム

Scophthalmus aquosusは学名で、英語一般名ウィンドウペインフラウンダーと呼ばれる北大西洋沿岸のカレイ類を指す。

「ウィンドウペインフラウンダー」のレベル別の例文

中学
A windowpane flounder was caught near the inlet.

入り江の近くでウィンドウペインフラウンダーが1匹捕まりました。
高校・英検2級
Researchers identified Scophthalmus aquosus during a coastal survey last summer.

研究者たちは昨年夏の沿岸調査で Scophthalmus aquosus を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The marine institute published a report on the windowpane flounder population.

海洋研究所はウィンドウペインフラウンダーの個体数について報告書を発表しました。
日常会話
Is that a windowpane flounder?

あれはウィンドウペインフラウンダーですか。

「ウィンドウペインフラウンダー」を英語にするときのよくある間違い

× window pane flounder

○ windowpane flounder

一般名は windowpane と1語でつづります。
× window fish

○ windowpane flounder

日本語から直訳せず、決まった英語名を使います。

「ウィンドウペインフラウンダー」の英語についてよくある質問

Q. 「ウィンドウペインフラウンダー」を英語で一言で言うと？

windowpane flounder と言います。一般名なので、通常はこちらが使いやすい表現です。

Q. windowpane flounder と Scophthalmus aquosus の違いは？

windowpane flounder は英語の一般名、Scophthalmus aquosus は学名です。後者は図鑑や研究報告などで使われます。

Q. 「ウィンドウペインフラウンダー」の英語を図鑑でどう書く？

一般名は windowpane flounder、学名は Scophthalmus aquosus と書くのが一般的です。

「ウィンドウペインフラウンダー」と関連する日本語の英語

カレイflounder

ほかの日本語から英語を引く