ウィンウィンの

「ウィンウィンの」の英語

「ウィンウィンの」は英語で mutually beneficial と言います。ビジネスや交渉で、双方に利益があることを表す丁寧な表現です。カジュアルには win-win もよく使われます。

「ウィンウィンの」の英語の使い分け

mutually beneficial
ビジネスや交渉で使う、丁寧で正式な表現です。
They reached a mutually beneficial agreement.
彼らは双方に有益な合意に達しました。
win-win
会話やビジネスで広く使う、ややカジュアルな表現です。
We are looking for a win-win solution.
私たちは双方にメリットのある解決策を探しています。
beneficial to both parties
契約や提案で、双方に有益だと明確に述べる表現です。
The new terms are beneficial to both parties.
新しい条件は双方にとって有益です。
good for both sides
日常会話で、双方にとってよいと簡単に言う表現です。
This arrangement is good for both sides.
この取り決めは双方にとってよいものです。

コアイメージ

相互に有益な、双方が互いに利益を得る状態を表す

英英

Beneficial to both parties; advantageous to each party involved in a relationship or agreement.

語源

mutually beneficialは、mutually（相互に）とbeneficial（有益な）の組合せで、mutualはラテン語mutuusに由来して「相互の」を意味し、benefitはラテン語bene＋facereを起源とする語から派生している。

コラム

ビジネスや交渉で頻出し、契約書や声明では相手にも利点があることを示すために使われる表現

「ウィンウィンの」のレベル別の例文

中学
This plan is good for both of us.

この計画は私たち二人にとってよいものです。
高校・英検2級
The two countries signed a mutually beneficial trade agreement last month.

その2か国は先月、双方に有益な貿易協定に署名しました。
TOEIC・ビジネス
We hope to create an arrangement beneficial to both parties.

双方に有益な取り決めを作りたいと考えています。
日常会話
Let’s choose a plan that is good for both sides.

双方にとってよい計画を選びましょう。

「ウィンウィンの」を英語にするときのよくある間違い

× It is mutually benefit.

○ It is mutually beneficial.

mutually beneficial は「相互に有益な」という形容詞です。
× a win win situation

○ a win-win situation

win-win は通常、ハイフンでつなぎます。

「ウィンウィンの」の英語についてよくある質問

Q. 「ウィンウィンの」を英語で一言で言うと？

mutually beneficial が代表的です。会話やビジネスでは、win-win も一般的に使われます。

Q. mutually beneficial と win-win の違いは？

意味はほぼ同じですが、mutually beneficial のほうが正式で、win-win は会話や広告などでも使いやすい表現です。

Q. 「ウィンウィンの」をビジネスメールでどう言いますか？

mutually beneficial を使うのが一般的です。例えば、We hope to reach a mutually beneficial agreement. と言えます。

「ウィンウィンの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く