イデア論的

「イデア論的」の英語

「イデア論的」は英語で Platonic と言います。プラトンのイデア論やプラトン主義に基づくことを明確にしたい学術的な文脈では、Platonistic も使われます。一般に Platonic のほうが広く使われます。

「イデア論的」の英語の使い分け

Platonistic
プラトン主義やイデア論に基づく立場を示す、学術的で専門性の高い形容詞です。
The paper defends a Platonistic view of numbers.
その論文は数に関するイデア論的な見解を擁護しています。
Platonic
プラトンやその思想に関する一般的な形容詞で、イデア論的という意味にも広く使えます。
Her argument has a distinctly Platonic character.
彼女の議論には明らかにプラトン的な性格があります。

「イデア論的」の例文

He adopted a Platonistic stance toward mathematical objects.

彼は数学的対象に対してプラトン的な立場を取った。

コアイメージ

プラトン的はプラトンやプラトン主義に関する性質や立場を示す

英英

Relating to Plato or to the doctrines of Platonism; indicating views, qualities, or positions associated with Platonism.

語源

Platonisticは、古代ギリシャの哲学者Platoの名に由来し、接尾辞-isticが付いて『プラトンやプラトン主義に関する』という意味を作る。

コラム

哲学や数学の文献ではPlatonisticはプラトン主義に基づく立場や抽象的対象の実在を支持する見解を表すことが多く学術的語彙として用いられる。

「イデア論的」のレベル別の例文

中学
This idea seems very Platonic to me.

この考えは私にはとてもプラトン的に思えます。
高校・英検2級
The philosopher defended a Platonistic theory of mathematical objects.

その哲学者は数学的対象についてのイデア論的な理論を擁護しました。
TOEIC・ビジネス
The report takes a Platonistic approach to abstract entities.

その報告書は抽象的存在に対してイデア論的な立場を取っています。
日常会話
That sounds pretty Platonic.

それはかなりプラトン的に聞こえます。

「イデア論的」を英語にするときのよくある間違い

× idealistic

○ Platonistic

idealistic は「理想主義的」で、イデア論に基づくという意味とは異なります。

「イデア論的」の英語についてよくある質問

Q. 「イデア論的」を英語で一言で言うと？

一般的には Platonic が使えます。哲学や数学で、プラトン主義やイデア論に基づく立場を特に明確に示す場合は Platonistic も使われます。

Q. Platonistic と Platonic の違いは？

Platonic はプラトンやその思想に関する一般的な形容詞です。Platonistic はより専門的で、プラトン主義やイデア論に基づく立場を示すときに使われます。

Q. 「イデア論的」を論文でどう言う？

Platonistic approach や Platonistic view と言えますが、より一般的な Platonic approach や Platonic view も使えます。例えば、a Platonistic view of mathematical objects のように表現します。

「イデア論的」と関連する日本語の英語

「イデア論的」と語尾違いの言い方

イデア論Platonism

ほかの日本語から英語を引く