イチョウ科
「イチョウ科」の英語
「イチョウ科」は英語で Ginkgoaceae と言います。学術的な科名としては family Ginkgoaceae、一般向けの説明では ginkgo family も使えます。植物分類を正式に述べるなら、最初の表現が適しています。
「イチョウ科」の英語の使い分け
学術論文や分類表で使う正式な科名です。
The classification lists Ginkgoaceae among the gymnosperms.
科名を明示する硬めの学術表現で、説明文にも使えます。
The family Ginkgoaceae appears in this classification.
一般向けの解説で使いやすい、平易な言い方です。
Members of the ginkgo family have distinctive fan-shaped leaves.
例文
The Ginkgoaceae includes only one living species, Ginkgo biloba.
イチョウ科には現生種が1種しか含まれておらず、それはイチョウである。
コアイメージ
現生ではイチョウ一種のみを含む植物の科を指す
英英
A botanical family of gymnosperm seed plants that, in the extant flora, contains only the single living species Ginkgo biloba.
語源
Ginkgoaceaeは、属名Ginkgoに植物の科を示すラテン語接尾辞-aceaeを付けて作られた学名である。
コラム
- 現生種が1種のみであるため単型科の代表例とされ、化石記録を通じて古い植物系統の研究で重要視される。
例文
The family Ginkgoaceae includes only one living species, Ginkgo biloba.
イチョウ科には現生種が1種だけ、イチョウ(Ginkgo biloba)が含まれる。
コアイメージ
Ginkgo（イチョウ）を含む植物の科を指す名称
英英
A botanical family name denoting the plant family that includes the genus Ginkgo; in practice it refers to the taxonomic group containing the sole living species Ginkgo biloba.
語源
family Ginkgoaceaeは、Ginkgo（イチョウ）を語根とし、植物の科を示す接尾辞-aceaeを付けた学名形式の科名を表す
コラム
- 学術文献ではGinkgoaceaeまたはfamily Ginkgoaceaeと表記し、科名として扱われる
例文
コアイメージ
化石記録に残る長い歴史を持ち、現生はイチョウ一種が代表する植物群
英英
A taxonomic family of ancient seed plants chiefly known from fossils, with the extant representative Ginkgo biloba.
語源
ginkgo familyは、ginkgoが東アジアの和名「銀杏」に由来する語を西洋語化したもので、familyは生物分類で科を表す一般語として学術的名称に用いられる。
コラム
- 多くの解説でイチョウ科は「生きている化石」と紹介される一方で、分類学や化石発見の進展により理解が更新される文脈で用いられる
「イチョウ科」のレベル別の例文
- 中学
The ginkgo family includes the ginkgo tree.
- 高校・英検2級
Scientists study Ginkgoaceae to trace the evolution of seed plants.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as belonging to the family Ginkgoaceae.
- 日常会話
The ginkgo belongs to the ginkgo family, right?
「イチョウ科」を英語にするときのよくある間違い
× ginkgoaceae
正式な科名は大文字で始めます。