イタチザメ
「イタチザメ」の英語
「イタチザメ」は英語で tiger shark と言います。bull shark はオオメジロザメ、sand tiger はシロワニを指すため、別のサメと混同しないようにしましょう。
「イタチザメ」の英語の使い分け
イタチザメを指す、一般的で正確な英語名です。
例文
コアイメージ
イタチザメはブルシャークとも呼ばれ、河口や河川にも入り淡水を耐えるサメをさす
英英
A species of requiem shark noted for entering rivers and estuaries and tolerating low-salinity environments, commonly encountered in warm coastal regions.
語源
bull sharkは、'bull'が本種の短い吻とがっしりした体格や時に示す荒々しさを比喩的に表し、'shark'がサメを指す語であることから名付けられた。
コラム
- ブルシャークという表記は学術や報道で用いられ、特に淡水域でも生存できる生理的適応が話題になることが多い
例文
コアイメージ
イタチザメは沿岸の浅い海にすみ、突き出た牙とがっしりした体を持つ大型のサメ
英英
A large coastal shark (Carcharias taurus) with a stout body and prominent, fang-like teeth, often inhabiting shallow temperate waters.
語源
sand tigerは、sand（砂の多い沿岸環境）とtiger（鋭い牙の印象）という英語の複合語から来ており、砂地に近い沿岸で見られる牙の目立つサメを指す名称として定着した
コラム
- イタチザメは英語でsand tigerやsand tiger sharkと呼ばれるが、地域によってgray nurseやragged-toothと呼ばれることもあり、tiger shark（トラザメ）とは別種であることを理解しておくと混同を避けられる
「イタチザメ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a tiger shark at the aquarium.
- 高校・英検2級
Scientists studied a tiger shark that had traveled far offshore during summer.
- TOEIC・ビジネス
Officials reported seeing a tiger shark near the island's northern coast this morning.
- 日常会話
I think that was a tiger shark!
今のはイタチザメだったと思う！
「イタチザメ」を英語にするときのよくある間違い
× 「イタチザメ」= bull shark
○ 「イタチザメ」= tiger shark
bull sharkはオオメジロザメという別の種類です。
× 「イタチザメ」= sand tiger
○ 「イタチザメ」= tiger shark
sand tigerはシロワニという別の種類です。