イシチドリ
「イシチドリ」の英語
「イシチドリ」は英語で stone curlew と言います。thick-knee と呼ばれることもあり、学名は Burhinus oedicnemus です。一般的な名前を使うなら stone curlew が無難です。
「イシチドリ」の英語の使い分け
英名として最も一般的で、図鑑や解説、会話で広く使われます。
イシチドリ類全体を指す一般名で、鳥類の説明や図鑑で使われます。
学術的な種名で、研究論文や分類を示す場面で使います。
例文
コアイメージ
開けた石地や乾燥地で保護色となる羽を持ち、夜間に鳴く地上性の鳥を指す
英英
A ground-dwelling bird inhabiting open, often stony or dry habitats, with cryptic plumage and nocturnal habits, known for a distinctive whistling call at dusk and dawn.
語源
stone curlewは、stone（石）とcurlewの組み合わせで、石や裸地に生息する習性を名称に反映しており、curlewは中英語で鳴き声を模した語に由来する
コラム
- 和名イシチドリは文字通り石地にいる鳥を示すが、実際は夜行性で大きな目と保護色の羽を持ち、薄明時の鳴き声で存在が知られる点が特徴となる
例文
コアイメージ
夜行性で砂地や開けた地で昆虫を捕る、膝の関節が太く見える中型の鳥イシチドリを指す
英英
A nocturnal or crepuscular medium-sized bird of the family Burhinidae with conspicuously thick-looking leg joints, typically feeding on insects and other invertebrates on open ground.
語源
thick-kneeは、英語のthick（太い）とknee（膝）を合わせた合成語で、脚の関節が太く見える外見を基に鳥の名称として生じた
コラム
- イシチドリは膝の関節が太く見える外見と夜間に砂地で昆虫を捕る習性で知られる
「イシチドリ」のレベル別の例文
- 中学
We heard a stone curlew at night.
私たちは夜にイシチドリの声を聞きました。
- 高校・英検2級
A thick-knee searches for insects in open ground after sunset.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife survey recorded Burhinus oedicnemus in the protected area.
- 日常会話
Did you see that stone curlew by the road?
「イシチドリ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a stone curlew bird.
○ I saw a stone curlew.
stone curlewだけで鳥の名前を表すため、birdを重ねる必要はありません。