イエズス会の慣行

「イエズス会の慣行」の英語

「イエズス会の慣行」は英語で Jesuit practices と言います。Jesuitry は、歴史学や宗教学で使われる硬くやや古風な一語です。

「イエズス会の慣行」の英語の使い分け

Jesuit practices
イエズス会の具体的な慣行を表す、自然で分かりやすい表現です。
The book describes Jesuit practices in education.
その本は教育におけるイエズス会の慣行を説明しています。
the Jesuits’ practices
イエズス会士たちが実践していた方法や習慣に焦点を当てる表現です。
The museum displays records of the Jesuits’ practices.
その博物館はイエズス会士たちの慣行に関する記録を展示しています。
Jesuitry
歴史学や宗教学で使われる、硬くやや古風な名詞です。
The study focuses on Jesuitry in colonial missions.
その研究は植民地の宣教におけるイエズス会の慣行に焦点を当てています。

「イエズス会の慣行」の例文

The archive sheds light on Jesuitry in seventeenth-century missions.

その資料は17世紀の宣教におけるイエズス会の慣行を解明する。

コアイメージ

イエズス会に関連する習慣や制度を包括的に指す集合名詞

英英

A collective term for the practices, customs, and institutional features associated with the Society of Jesus.

語源

Jesuitryは、Jesuit（イエズス会員）に英語の集合名詞化接尾辞 -ry を付して生まれ、特定の組織の習慣や慣行を示す語として使われる。

コラム

単語自体はやや歴史的かつ学術的な語であり、一般会話では 'Jesuits' や 'Jesuit practices' といった表現がより頻繁に用いられる

「イエズス会の慣行」のレベル別の例文

中学
We studied Jesuit practices in history class today.

私たちは今日、歴史の授業でイエズス会の慣行を学びました。
高校・英検2級
The book examines Jesuitry in South America during the seventeenth century.

その本は17世紀の南アメリカにおけるイエズス会の慣行を分析しています。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the Jesuits’ practices shaped colonial education.

その報告書は、イエズス会士たちの慣行が植民地教育をどのように形作ったかを説明しています。
日常会話
Did your class cover the Jesuits’ practices?

授業でイエズス会士たちの慣行を扱いましたか。

「イエズス会の慣行」を英語にするときのよくある間違い

× I did Jesuitry.

○ I studied Jesuitry.

Jesuitry は名詞で、通常 do の目的語にはしません。
× Jesuitry is common in everyday conversation.

○ Jesuit practices are more common in general discussion.

Jesuitry は硬く歴史的な語で、一般的な説明では Jesuit practices のほうが自然です。

「イエズス会の慣行」の英語についてよくある質問

Q. 「イエズス会の慣行」を英語で一言で言うと？

一般的には Jesuit practices と言います。一語の Jesuitry もありますが、歴史学や宗教学などで使われる硬くやや古風な語です。

Q. Jesuitry と Jesuit practices の違いは？

Jesuitry はイエズス会の慣行を集合的・抽象的に表す硬い語です。Jesuit practices は具体的な慣行を分かりやすく表します。

Q. 「イエズス会の慣行」を英語で説明するには？

一般的な説明では Jesuit practices が使いやすいです。歴史的な研究や論文では Jesuitry も使われます。

「イエズス会の慣行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く