アーサー王の円卓
「アーサー王の円卓」の英語
「アーサー王の円卓」は英語で King Arthur's Round Table と言います。アーサー王伝説に登場する固有名詞で、「円卓の騎士団」を指すこともあります。一般の会議は round table と表します。
「アーサー王の円卓」の英語の使い分け
アーサー王伝説に登場する円卓や騎士団を指す固有名詞です。
英英
A specific legendary circular table in Arthurian legend, associated with King Arthur and symbolizing equality among the knights who met there.
語源
King Arthur's Round Tableは、中世のアーサー王伝説に登場する固有名で、円形の卓が座席の序列をなくす象徴となったことから会議の比喩へ転用された由来がある。
コラム
- 作品や史話で固有名詞として登場し、一般の会議を指す場合はround tableが比喩的に用いられるため文脈で区別する
「アーサー王の円卓」のレベル別の例文
- 中学
The knights sat around King Arthur's Round Table.
- 高校・英検2級
Many legends describe the brave knights of King Arthur's Round Table.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition features artifacts related to King Arthur's Round Table.
- 日常会話
Have you ever read stories about King Arthur's Round Table?
「アーサー王の円卓」を英語にするときのよくある間違い
× Arthur's round desk
○ King Arthur's Round Table
固有名詞なので King Arthur's Round Table とし、desk ではなく table を使います。