アンモニアで処理する

「アンモニアで処理する」の英語

「アンモニアで処理する」は英語で treat with ammonia と言います。化学や農業などの専門分野では ammoniate という動詞も使われますが、一般的な説明では treat with ammonia が自然で伝わりやすい表現です。受け身では be treated with ammonia と言います。

「アンモニアで処理する」の英語の使い分け

ammoniate
化学や農業などで、アンモニア処理を表す専門的な動詞です。
The fibers were ammoniated before they were spun into fabric.
繊維は布に紡がれる前にアンモニアで処理されました。
treat with ammonia
専門語を避けて、アンモニアで処理することを説明する表現です。
This solution is treated with ammonia to remove impurities.
この溶液は不純物を取り除くためにアンモニアで処理されます。

「アンモニアで処理する」の例文

They ammoniated the soil to increase its nitrogen content.

彼らは土壌をアンモニアで処理して窒素含有量を増やした。

コアイメージ

アンモニアで処理することでアンモニウム化や窒素補給を行うこと

英英

To cause a substance to react with ammonia, producing ammonium species or increasing nitrogen content.

語源

ammoniateは、語源的にammonia（アンモニア）＋接尾辞-ateから成り、『アンモニアで処理する』の意味で化学分野に定着した

コラム

語彙は専門的で、過去分詞や受け身（ammoniated）の形で処理の結果を表す用法が多い

「アンモニアで処理する」のレベル別の例文

中学
The material was treated with ammonia before use.

その材料は使用前にアンモニアで処理されました。
高校・英検2級
The researchers ammoniated the fibers to improve their durability.

研究者たちは耐久性を高めるため、繊維をアンモニアで処理しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory treated the samples with ammonia before testing them.

研究所は検査前に試料をアンモニアで処理しました。
日常会話
Was this material treated with ammonia?

この材料はアンモニアで処理されたのですか。

「アンモニアで処理する」を英語にするときのよくある間違い

× We did ammonia treatment the fibers.

○ We treated the fibers with ammonia.

「処理する」は通常 do ではなく treat で表します。
× We ammoniated with the material.

○ We ammoniated the material.

ammoniate は目的語を直接取る動詞です。