アフガニスタンのペルシア語

「アフガニスタンのペルシア語」の英語

「アフガニスタンのペルシア語」は英語で Dari と言います。Dari Persian とも言えますが、Dari が最も一般的で簡潔です。Persian はペルシア語全体を指し、Afghan Persian は説明的な言い方です。

「アフガニスタンのペルシア語」の英語の使い分け

Dari
アフガニスタンの公用語名として最も一般的で、会話や報道で使います。
The interpreter translated the speech into Dari.
通訳者はそのスピーチをダリー語に翻訳しました。
Dari Persian
ダリー語がペルシア語の一種だと明確にしたい説明や学術文脈に向きます。
This dictionary includes words from Dari Persian.
この辞書にはダリー語の語彙が収録されています。
Afghan Persian
意味は通じますが、Dariより説明的で使用頻度は低めです。
The guide is available in Afghan Persian.
そのガイドはアフガニスタンのペルシア語でも利用できます。

「アフガニスタンのペルシア語」の例文

A linguist documented the regional varieties of Dari Persian spoken in rural areas.

言語学者は地方で話されるアフガニスタンのペルシア語の地域変種を記録した。

コアイメージ

アフガニスタンで標準的に用いられるペルシア語の地域変種

英英

A standard variety of Persian used in Afghanistan, prominent in government, education, and regional media.

語源

Dari Persianは、歴史的にダリと呼ばれる言語変種を英語で表す語で、darīという語源から派生しアフガニスタンの公的言語としての地位を持つことが多い。

コラム

学術的にはDari、一般にはAfghan PersianやDari Persianと表記されることがある。

「アフガニスタンのペルシア語」のレベル別の例文

中学
I can speak Dari.

私はダリー語を話せます。
高校・英検2級
Dari is one of Afghanistan's official languages.

ダリー語はアフガニスタンの公用語の一つです。
TOEIC・ビジネス
Our translation team added Dari support to the app.

私たちの翻訳チームはそのアプリにダリー語対応を追加しました。
日常会話
What language do you speak? — I speak Dari.

何語を話しますか。――ダリー語を話します。

「アフガニスタンのペルシア語」を英語にするときのよくある間違い

× I am studying Afghan language.

○ I am studying Dari.

Afghan languageでは具体的な言語名が分からないためです。
× I speak Dari Persian language.

○ I speak Dari.

Dari Persian languageは語が重なって不自然なので、通常はDariと言います。

「アフガニスタンのペルシア語」の英語についてよくある質問

Q. 「アフガニスタンのペルシア語」を英語で一言で言うと？

Dari が最も一般的で簡潔です。正式な言語名として使われます。

Q. Dari Persian と Persian の違いは？

Persian はペルシア語全体を指し、Dari Persian はアフガニスタンで使われるペルシア語の変種を指します。

Q. アフガニスタンのペルシア語はPashtoですか？

いいえ、Dariです。Pashtoもアフガニスタンの公用語ですが、別の言語です。

「アフガニスタンのペルシア語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く