わめき声

「わめき声」の英語

「わめき声」は英語で a yell と言います。大声で叫ぶ声を表し、泣きわめく声なら bawling、怒鳴り声なら shouting なども使えます。

「わめき声」の英語の使い分け

  • a yell

    怒りや驚きなどで大声を上げる「わめき声・叫び声」を表す、一般的な表現です。

    The sudden yell startled the neighbors.

    突然のわめき声に近所の人たちは驚きました。

  • bawling

    激しく泣きわめく声を表し、赤ちゃんや子どもが大声で泣く場合によく使います。

    The baby kept bawling during the flight.

    その赤ちゃんは飛行中ずっと泣きわめいていました。

  • a loud cry

    泣き声にも叫び声にも使える、意味の広い分かりやすい表現です。

    A loud cry came from the woods.

    森の中から大きな叫び声が聞こえました。

「わめき声」の例文

Neighbors complained about the bawling coming from the apartment.

アパートから聞こえるわめき声について近所の人が苦情を言った。

コアイメージ

大声で泣いたり叫んだりして周囲に響く音

英英

A loud, harsh cry or series of cries, typically produced by someone crying or shouting loudly.

語源

bawlingは、中英語のbawlenなどの擬音語に由来し、動詞bawlの現在分詞が名詞化して『大声で泣く・叫ぶこと』を表すようになった。

コラム

  • bawlingは単に泣くより激しく大声を出す様子を指し、bawling babyのように赤ちゃんの激しい泣きを表す語としてよく使われる。

「わめき声」のレベル別の例文

「わめき声」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a bawling.

    ○ I heard bawling.

    bawling は激しく泣く行為や声を表す不可算名詞として使うのが一般的です。1回の叫び声を表すなら I heard a yell. のように可算名詞を使います。

「わめき声」の英語についてよくある質問

Q. 「わめき声」を英語で一言で言うと？
一般的には a yell が使えます。激しく泣きわめく声なら bawling、泣き声や叫び声を広く表すなら a loud cry も使えます。
Q. bawling と a loud cry の違いは？
bawling は激しく泣きわめく感じが強く、a loud cry は泣き声にも叫び声にも使える、より広い表現です。
Q. 「わめき声」が聞こえると英語でどう言いますか？
I can hear someone yelling. が自然です。特定の大きな声を指すなら、I heard a loud cry. とも言えます。

「わめき声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1