よく言うように

「よく言うように」の英語

「よく言うように」は英語で as they say と言います。ことわざや広く知られた知恵を紹介するときに使う、一般的な口語表現です。as the saying goes はやや改まった響きがあり、as we say は特定の集団の言い回しを示すことがあります。

「よく言うように」の英語の使い分け

as they say
ことわざや世間の知恵を紹介する、最も一般的な口語表現です。
As they say, practice makes perfect.
よく言うように、習うより慣れろです。
as the saying goes
ことわざを引用するときに使う、as they say よりやや改まった表現です。
As the saying goes, actions speak louder than words.
ことわざにもあるように、行動は言葉より雄弁です。
as we say
話し手が属する集団でよく使う言い回しを紹介するときに使います。
As we say in our team, clear goals come first.
私たちのチームでよく言うように、明確な目標が第一です。

「よく言うように」の例文

In cooking, as we say, you shouldn't rush the simmering.

料理では、よく言うように、煮込みを急いではいけない。

コアイメージ

よく言うように、ことわざや広く信じられた知恵を紹介するときに用いる表現を示す

英英

Used to introduce a commonly held saying, proverb, or piece of conventional wisdom.

語源

as we sayは、asは〜のように、we sayは私たちが言うで構成され、話者が広く知られた表現やことわざを引用するときに「よく言うように」の意味になる

コラム

ことわざや一般論を引用して助言や説明を補強するために使われる口語的な前置き表現である

「よく言うように」のレベル別の例文

中学
As they say, honesty is the best policy.

よく言うように、正直が一番です。
高校・英検2級
As the saying goes, every cloud has a silver lining.

ことわざにもあるように、どんな困難にもよい面はあります。
TOEIC・ビジネス
As we say in our company, clear communication builds trust across international teams.

私たちの会社でよく言うように、明確な意思疎通は国際チーム間の信頼を築きます。
日常会話
As they say, better late than never.

よく言うように、遅れても何もしないよりはましです。

「よく言うように」を英語にするときのよくある間違い

× As they says, practice makes perfect.

○ As they say, practice makes perfect.

they は複数扱いなので、動詞に三単現の -s は付けません。
× As the saying says, actions speak louder than words.

○ As the saying goes, actions speak louder than words.

ことわざを引用する定型表現は goes です。

「よく言うように」の英語についてよくある質問

Q. 「よく言うように」を英語で一言で言うと？

as they say が最も一般的です。ことわざや、広く知られた知恵を紹介するときに使います。

Q. as they say と as we say の違いは？

as they say は世間一般の言い方を指し、as we say は話し手が属する特定の集団の言い方を指します。

Q. 「よく言うように」をビジネスで使う言い方は？

一般的なことわざなら as the saying goes が使えます。社内やチーム独自の考えを示すなら as we say が適しています。

「よく言うように」と関連する日本語の英語

ことわざproverb

ほかの日本語から英語を引く