ゆったりと

「ゆったりと」の英語

「ゆったりと」は英語で leisurely と言います。動作や時間の過ごし方なら leisurely、くつろいだ状態なら comfortably が自然です。languidly は、もの憂げで力の抜けた様子に限って使います。

「ゆったりと」の英語の使い分け

  • leisurely

    急がず、時間をかけて行動する様子に使います。

    We walked at a leisurely pace through the park.

    私たちは公園をゆったりしたペースで歩きました。

  • make yourself comfortable

    体や気持ちが楽で、快適に過ごすよう促す表現です。

    Please make yourself comfortable while you wait.

    お待ちの間、どうぞゆったりお過ごしください。

  • in a relaxed manner

    落ち着いた態度や方法を説明するやや改まった表現です。

    She answered the questions in a relaxed manner.

    彼女は落ち着いた様子で質問に答えました。

「ゆったりと」の例文

She languidly smiled at him across the room.

彼女は部屋の向こうから彼にもの憂げに微笑んだ。

コアイメージ

もの憂げに、力や勢いが弱くて動作や表情がゆっくり沈んでいる様子を示す

英英

In a slow, relaxed, or weak manner, showing little energy or interest and often suggesting a quiet melancholy.

語源

languidlyは、ラテン語languere「弱る・だるい」から派生した形容詞languidに英語の副詞語尾-lyが付いて『もの憂げに』の意味になった

コラム

  • languidlyは顔や動作の静かな沈みを表す語で、微笑みや歩き方などの描写に用いるとその場の落ち着いた憂いを伝える

「ゆったりと」のレベル別の例文

「ゆったりと」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did leisurely.

    ○ We took a leisurely walk.

    leisurely は do と組み合わせず、動作やペースを説明します。

  • × She languidly finished the report.

    ○ She finished the report at a relaxed pace.

    languidly は単にゆっくりではなく、もの憂げな様子を含みます。

「ゆったりと」の英語についてよくある質問

Q. 「ゆったりと」を英語で一言で言うと？
一般的には leisurely が使えます。動作や時間の過ごし方を、急がずに行う様子を表します。
Q. leisurely と languidly の違いは？
leisurely は急がず快適に行う様子、languidly はもの憂げで力の抜けた様子を表します。
Q. 「ゆったりと」の日常会話での言い方は？
Take it easy が使えます。「焦らず気楽に」「ゆったりして」という意味で、相手を安心させるときにも使います。

「ゆったりと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1