むっとして歩くこと

「むっとして歩くこと」の英語

「むっとして歩くこと」は英語で go for a walk to cool off と言います。怒りを抑えるために歩きに出る、という意味で自然な表現です。怒ってその場を立ち去るなら walk off in a huff や stomp off も使えます。

「むっとして歩くこと」の英語の使い分け

go for a walk to cool off
怒りやいら立ちを冷ますために散歩に出る、という自然で一般的な言い方です。
After the argument, I went for a walk to cool off.
口論の後、私は頭を冷やすために散歩に出ました。
walk off in a huff
むっとして、ふくれっ面でその場を歩いて立ち去る様子を表します。
He walked off in a huff after being criticized.
彼は批判されて、むっとして歩いて立ち去りました。
stomp off
怒りを態度に出しながら、足を踏み鳴らすように立ち去るくだけた表現です。
She stomped off without saying a word.
彼女は一言も言わず、怒って立ち去りました。

「むっとして歩くこと」の例文

After the argument, he went for an angry walk to clear his head.

口論の後、彼は頭を冷やすために怒って歩くことにした。

コアイメージ

怒って歩くことを表す表現で歩きながら怒りを落ち着ける行為

英英

a walk taken while angry, often to calm down or to vent frustration

語源

angry walkは、angry（怒った）とwalk（歩く）が直に組み合わさった表現で、文字通り怒った状態で歩く行為を表す

コラム

英語では感情を切り替えるためにwalkを使う表現が多く、went for an angry walkのようにgo forを伴って使われる

「むっとして歩くこと」のレベル別の例文

中学
I went for a walk to cool off.

私は頭を冷やすために散歩に出ました。
高校・英検2級
He walked off in a huff after his sister criticized him.

姉に批判されて、彼はむっとして歩いて立ち去りました。
TOEIC・ビジネス
After the negotiations broke down, the executive went for a walk to cool off before the next meeting.

交渉が決裂した後、その幹部は次の会議の前に頭を冷やすため散歩に出ました。
日常会話
I’m going to stomp off for a while.

ちょっと怒って出てくるよ。

「むっとして歩くこと」を英語にするときのよくある間違い

× I did an angry walk.

○ I went for a walk to cool off.

angry walk は一般的な表現ではありません。怒りを冷ますために歩きに出るなら、go for a walk to cool off と言います。

「むっとして歩くこと」の英語についてよくある質問

Q. 「むっとして歩くこと」を英語で自然に言うには？

怒りを冷ますために歩きに出るなら go for a walk to cool off、怒ってその場を立ち去るなら walk off in a huff が自然です。

Q. go for a walk to cool off と walk off in a huff の違いは？

go for a walk to cool off は気持ちを落ち着けるために歩くことを表します。walk off in a huff は、むっとしてその場を立ち去ることを表します。

Q. stomp off はどんな場面で使いますか？

stomp off は、怒りを態度に出しながら足を踏み鳴らすように立ち去る場面で使う、くだけた表現です。

「むっとして歩くこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く