まるで～するかのように

「まるで～するかのように」の英語

「まるで～するかのように」は英語で as though と言います。現実とは違う想像や、そう見える様子を表す接続詞で、as if とほぼ同じように使えます。現実と反対の仮定では過去形がよく使われます。

「まるで～するかのように」の英語の使い分け

  • as though

    /əz-ðu/

    現実とは違う想像や、そう見える様子を表す標準的な表現です。

    The dog stared at me as though it understood my words.

    その犬は、まるで私の言葉が分かるかのように私を見つめました。

「まるで～するかのように」の例文

She talked as though she knew everything.

彼女はまるで何でも知っているかのように話した。

as thoughのイラスト

コアイメージ

出来事や様子を現実でない想像の場面と重ねて捉える心の動き

類義語との違い

as though: まるで～するかのように、実際と異なる比較を示す
as if: as thoughとほぼ同じ、口語でも使う

英英

In a manner that suggests something is true, even if it is not actually the case.

語源

as thoughは、as＝似ていることを言う語、though＝本当とは違う可能性を示す語。似ていると言いながら本当かどうかははっきりしないことを表すので『まるで〜するかのように』になる

コラム

  • as though の後に過去形を置くと現実と違う想像・仮定を表すことがあり、He behaved as though he owned the place は実際には所有していない可能性を示す

「まるで～するかのように」のレベル別の例文

「まるで～するかのように」を英語にするときのよくある間違い

  • × She talks as though she know everything.

    ○ She talks as though she knows everything.

    三人称単数の主語 she では、現在形の動詞に -s を付けます。

「まるで～するかのように」の英語についてよくある質問

Q. 「まるで～するかのように」を英語で一言で言うと？
as though が一般的です。as if もほぼ同じ意味で使えます。
Q. as though と as if の違いは？
意味や使い方はほぼ同じです。as though のほうが少し硬く響くことがあります。
Q. 「まるで～するかのように」のビジネスメールでの言い方は？
It appears as though the issue has been resolved. のように、状況を控えめに述べる表現が使えます。

「まるで～するかのように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「まるで～するかのように」の英語が載っている単語帳

1 / 1