まるで〜のように

「まるで〜のように」の英語

「まるで〜のように」は英語で as if と言います。実際にそうであるとは限らない仮定や、そう見える・感じられる様子を表します。見た目や性質の単純な類似を表すなら like もよく使われます。

「まるで〜のように」の英語の使い分け

  • as if

    /əz-f/

    実際にそうであるとは限らない仮定や、まるでそう見える・感じられる様子を表す標準的な表現です。

    She spoke as if she knew the answer.

    彼女はまるで答えを知っているかのように話しました。

「まるで〜のように」の例文

He smiled as if nothing had happened.

彼はまるで何事もなかったかのように微笑んだ。

as ifのイラスト

コアイメージ

現実とは違う仮の状況を想定して、そこに当てはまるようにみなす

類義語との違い

as if: まるで～であるかのように（事実か不確か）
as though: as ifとほぼ同じで、やや文語的に使う

英英

In a way that suggests something is true or real, even if it is not.

語源

as ifは、as＝〜のようにと比べる語、if＝もし〜ならの仮定を作る語。比べる言葉と仮定が一緒になることで、まるで本当にそうであるかのように表す。

コラム

  • likeは見た目の類似を示すのに対し、as ifは話者の仮定や想像を強調し、事実かどうかを疑うニュアンスが含まれる場面で選ばれる

「まるで〜のように」のレベル別の例文

「まるで〜のように」を英語にするときのよくある間違い

  • × He behaves as he is the boss.

    ○ He behaves as if he were the boss.

    仮定や「まるで〜のように」という意味には as if が必要です。標準的な仮定法では were を使います。

「まるで〜のように」の英語についてよくある質問

Q. 「まるで〜のように」を英語で一言で言うと？
as if が一般的です。事実とは異なる仮定や、そう見える・感じられる様子を表します。
Q. as if と like の違いは？
as if は仮定や見かけ上の状態を表し、like は名詞の前などで見た目や性質の類似を表すのが基本です。口語では like の後ろに節を置くこともあります。
Q. 「まるで〜のように」をビジネスで使う言い方は？
as if はビジネスでも使えます。報告書や説明で、仮の想定や見かけ上の状態を表すときに用います。

「まるで〜のように」と関連する日本語の英語

「まるで〜のように」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「まるで〜のように」の英語が載っている単語帳

1 / 1