まだら模様の灰色

「まだら模様の灰色」の英語

「まだら模様の灰色」は英語で dappled gray と言います。灰色の地に斑点や濃淡が混ざった色を表す、一般的な表現です。馬の毛色については dapple-gray（イギリス英語では dapple-grey）とも言います。

「まだら模様の灰色」の英語の使い分け

  • dappled gray

    灰色の地に斑点や濃淡が混ざった色を表す、一般的な表現です。

    The artist painted the wall dappled gray.

    その画家は壁をまだら模様の灰色に塗りました。

  • dapple-grey

    主に、灰色の毛に斑点や濃淡がある馬の毛色を表します。アメリカ英語では dapple-gray とつづります。

    The horse had a dapple-grey coat.

    その馬はまだら模様の灰色の毛色をしていました。

「まだら模様の灰色」の例文

She mixed a dapple-grey shade for the evening sky.

彼女は夕空のためにまだら模様の灰色の色合いを混ぜた。

コアイメージ

まだら模様の灰色で、灰色地に斑点や濃淡が混ざって不均一に見える色合い

英英

A shade of grey marked by patches or spots, creating a mottled or speckled appearance.

語源

dapple-greyは、dapple（小さな斑点・まだらを表す語）とgrey（灰色）が結びついて「まだら模様の灰色」を表す複合語になった

コラム

  • dapple-greyは衣服や塗料の色、特に馬の毛色の記述で使われることが多く、部分的な明暗差を伝える表現として用いられる

「まだら模様の灰色」のレベル別の例文

「まだら模様の灰色」を英語にするときのよくある間違い

  • × The horse is dappled grayly.

    ○ The horse is dappled gray.

    dappled gray は色を表す形容詞句で、副詞の -ly を付けて使いません。

「まだら模様の灰色」の英語についてよくある質問

Q. 「まだら模様の灰色」は英語で一言で言うと？
一般的な色の表現なら dappled gray と言います。馬の毛色なら dapple-gray、イギリス英語では dapple-grey とも言います。
Q. dapple-grey は馬以外にも使えますか？
使われることはありますが、特に馬の毛色を表す表現としてよく使われます。一般的な色については dappled gray のほうが自然です。
Q. 「まだら模様の灰色」の英語は dappled gray と mottled gray のどちらですか？
どちらも使えますが、dappled gray は斑点や明暗が混ざった灰色を表し、mottled gray は不均一なまだら模様の灰色をより広く表します。馬の毛色には dapple-gray（dapple-grey）が使われます。

「まだら模様の灰色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1