ぼそぼそ話す人

「ぼそぼそ話す人」の英語

「ぼそぼそ話す人」は英語で mumbler と言います。声が小さく、発音が不明瞭で聞き取りにくい人を指す口語表現です。説明的に言うなら someone who speaks indistinctly と言い換えることもできます。

「ぼそぼそ話す人」の英語の使い分け

mumbler
声が小さく発音も不明瞭な人を指す、日常会話向けの口語です。
A mumbler sat near me on the bus.
ぼそぼそ話す人がバスで私の近くに座っていました。

「ぼそぼそ話す人」の例文

A mumbler in the row behind made the dialogue hard to hear.

後ろの列のぼそぼそ話す人のせいでセリフが聞き取りにくかった。

コアイメージ

ぼそぼそ話す人を意味し、焦点は声の小ささと発音の不明瞭さにある。

英英

a person characterized by speaking with low volume and unclear pronunciation, so that others find it difficult to catch what they say.

語源

mumblerは、動詞mumbleに人を表す接尾辞 -er を付けた語で、mumble は擬音的な古い語形から「小声で言う」の意味に発達した。

コラム

口語表現として日常会話で使われることが多く、書き言葉では someone who speaks indistinctly のように言い換えられることがある。

「ぼそぼそ話す人」のレベル別の例文

中学
My brother is a mumbler, so I ask him to speak up.

兄はぼそぼそ話す人なので、もっと大きな声で話してと頼みます。
高校・英検2級
The new student spoke indistinctly, so we missed his comments.

その新入生は不明瞭に話したので、私たちは発言を聞き取れませんでした。
TOEIC・ビジネス
During the conference call, the client spoke too quietly for everyone to hear.

電話会議中、その顧客は声が小さすぎて、全員が聞き取れませんでした。
日常会話
You're such a mumbler. Could you say that again?

本当にぼそぼそ話すね。もう一度言ってくれる？

「ぼそぼそ話す人」を英語にするときのよくある間違い

× a small-voice person

○ a mumbler

a small-voice person は自然な英語ではありません。声が小さく不明瞭に話す人は、通常 a mumbler と言います。
× He is mumbler.

○ He is a mumbler.

mumbler は可算名詞なので、単数で人を表すときは a が必要です。

「ぼそぼそ話す人」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼそぼそ話す人」を英語で一言で言うと？

mumbler が一般的です。声が小さく、発音が不明瞭な人を表す日常会話向けの名詞です。

Q. mumbler と someone who speaks indistinctly の違いは？

mumbler は短くくだけた言い方です。someone who speaks indistinctly は説明的な表現で、話し方の特徴を具体的に述べるときに使えます。

Q. 「ぼそぼそ話す人」を英語で丁寧に言うには？

直接 mumbler と呼ばず、someone who speaks indistinctly のように説明すると、より客観的で直接的でない言い方になります。

ほかの日本語から英語を引く