ぶらぶら歩き

「ぶらぶら歩き」の英語

「ぶらぶら歩き」は英語で stroll と言います。saunter は時間に余裕があり、景色などを楽しみながらゆったり歩く、やや文学的な表現です。日常会話では stroll が使いやすいです。

「ぶらぶら歩き」の英語の使い分け

stroll
散歩や観光など、ゆっくり気楽に歩く一般的な表現です。
We strolled along the river after lunch.
昼食後、私たちは川沿いをぶらぶら歩きました。
saunter
時間に余裕を感じさせる、ゆったりしたやや文学的な表現です。
He went for a saunter through the park.
彼は公園をぶらぶら歩きに出かけました。
walk around
目的地を決めず、あちこち歩き回る場面で使います。
I like to walk around new cities alone.
私は新しい街を一人で歩き回るのが好きです。

「ぶらぶら歩き」の例文

He went for a saunter around the neighborhood.

彼は近所をぶらぶら歩きに出かけた。

コアイメージ

ぶらぶら歩き、景色や周囲を楽しみながらゆったり歩くこと

英英

A leisurely walk taken for pleasure, implying a relaxed pace and attention to one's surroundings.

語源

saunterは、中英語のsaunterenが起源とされ、巡礼の往来を指すsainte terreに由来するとする民間説もある。

コラム

ぶらぶら歩きという意味で、文学的な語感や時間に余裕がある状況を強調する表現として用いられることがある

「ぶらぶら歩き」のレベル別の例文

中学
We strolled through the quiet park after dinner.

私たちは夕食後、静かな公園をぶらぶら歩きました。
高校・英検2級
They walked around the old town and enjoyed its beautiful buildings.

彼らは旧市街を歩き回り、美しい建物を楽しみました。
TOEIC・ビジネス
During the break, the manager strolled around the exhibition hall.

休憩中、部長は展示会場をぶらぶら歩きました。
日常会話
Let’s saunter down the street and find a café.

通りをぶらぶら歩いて、カフェを探そう。

「ぶらぶら歩き」を英語にするときのよくある間違い

× I did a stroll in the park.

○ I went for a stroll in the park.

strollは名詞として使う場合、go for a strollが自然です。
× I sauntered to the station because I was late.

○ I hurried to the station because I was late.

saunterは急がずゆっくり歩く意味なので、遅刻しそうな場面には合いません。

「ぶらぶら歩き」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶらぶら歩き」を英語で一言で言うと？

stroll が一般的です。ゆっくり気楽に歩くことを表します。

Q. stroll と saunter の違いは？

stroll は日常的な「散歩、ぶらぶら歩き」です。saunter は時間に余裕のある、よりゆったりした歩き方を表し、やや文学的です。

Q. 「ぶらぶら歩き」を英語の日常会話でどう言う？

Let’s go for a stroll. が自然です。「ぶらぶら歩きに行こう」という意味になります。

「ぶらぶら歩き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く