びっくり箱
「びっくり箱」の英語
「びっくり箱」は英語で jack-in-the-box と言います。人形が飛び出す玩具を指す基本表現で、比喩的に予想外の出来事や不意の驚きの原因を表すこともあります。
「びっくり箱」の英語の使い分け
人形が飛び出す玩具や、比喩的な不意の驚きに使います。
She wound up the jack-in-the-box for her son.
「びっくり箱」の例文
She wound up the jack-in-the-box and waited for it to pop.
彼女はびっくり箱のねじを巻き、それが飛び出すのを待った。
コアイメージ
ねじで中の人形が飛び出して人を驚かす玩具であるびっくり箱と、それが転じた不意の驚きを表す語
英英
A toy in which a figure springs from a box when a crank is turned, and by extension something that produces an unexpected surprise.
語源
jack-in-the-boxは、英語のjack（人を指す一般名）とin the boxの結合から生まれ、玩具の名称が転じて『突然の驚き』の比喩にも用いられる。
コラム
- 会話や記事で玩具としての意味に加え、予期せぬ出来事や驚きの原因を比喩的に表現する語として使われることがある。
「びっくり箱」のレベル別の例文
- 中学
The jack-in-the-box surprised my little brother.
そのびっくり箱は弟を驚かせました。
- 高校・英検2級
The old jack-in-the-box suddenly popped open during the party.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a nineteenth-century jack-in-the-box in its collection.
- 日常会話
That gift was like a jack-in-the-box!
あのプレゼント、びっくり箱みたいだったね！
「びっくり箱」を英語にするときのよくある間違い
× surprise box
英語でびっくり箱という玩具の定番名は jack-in-the-box です。