ひな型

「ひな型」の英語

「ひな型」は英語で template と言います。複数の相手に同じ内容を送る定型文なら form letter、書類やメールの原稿なら template が自然です。

「ひな型」の英語の使い分け

template
書類やメールなどを作るときに使う一般的なひな型です。
Please use this template for your report today.
今日のレポートにはこのひな型を使ってください。
form letter
複数の相手に同じ内容を送る定型文で、個別対応には不向きです。
I've attached a form letter for responding to customer inquiries.
顧客からの問い合わせに対応するための定型文を添付しました。
sample format
書類の見た目や項目の並びを示す見本として使います。
Just follow this sample format for now.
今はこの書式見本に従ってください。

「ひな型」の例文

The company sent a form letter to every customer.

会社はすべての顧客に定型文を送った。

コアイメージ

あらかじめ用意され複数の相手に同じ内容で送られる定型文

英英

A prewritten letter with standard wording used to send the same message to many recipients.

語源

form letterは、form（様式・型）とletter（手紙）が合わさり、あらかじめ定めた様式で送る手紙を指す

コラム

ビジネス文書では顧客や取引先に同じ内容を一斉送付する際によく使われ、個別対応が必要な場合は文面が不適切になることがある

「ひな型」のレベル別の例文

中学
We used a template to make the poster.

私たちはそのポスターを作るのにひな型を使いました。
高校・英検2級
This website offers a template that helps students organize their essays.

このウェブサイトでは、生徒がエッセイをまとめるのに役立つひな型を提供しています。
TOEIC・ビジネス
I've attached a form letter for responding to customer inquiries.

顧客からの問い合わせに対応するための定型文を添付しました。
日常会話
Can I use your template for this invitation?

この招待状にあなたのひな型を使ってもいいですか。

「ひな型」を英語にするときのよくある間違い

× I used a form letter to design the document.

○ I used a template to design the document.

form letter は複数の相手に送る定型文で、一般的なひな型には template を使います。

「ひな型」の英語についてよくある質問

Q. 「ひな型」を英語で一言で言うと？

一般的には template と言います。書類やメールなど、内容を作成するためのひな型を幅広く指せます。

Q. 「ひな型」の form letter と template の違いは？

template は書類やメールなどの一般的なひな型です。form letter は複数の相手に同じ内容で送る定型文を指します。

Q. 「ひな型」をビジネスメールでどう言う？

添付する書類やメールの原稿なら template が一般的です。同じ文面を複数の顧客や取引先に送る場合は form letter も使えます。

「ひな型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く