ひっそりとした

「ひっそりとした」の英語

「ひっそりとした」は英語で quiet と言います。人目や騒音から離れた場所なら secluded、風景の中に建物や町が静かに位置する様子なら nestled も使えます。

「ひっそりとした」の英語の使い分け

「ひっそりとした」の例文

We found a nestled cottage on the quiet lane.

私たちは静かな小道にひっそりとした別荘を見つけた。

コアイメージ

ひっそりとした、周囲に守られて隠れるように位置していることを表す

英英

Located in a sheltered or protected position that conveys quietness and seclusion.

語源

nestledは、nest（巣）に由来するnestleの過去分詞で、もともと巣を作る動作から『寄り添って位置する』意味が派生し、そこから『ひっそりとした』の語義が生まれた

コラム

  • 風景描写で多く使われ、cottageやvillageなどと組んで『静かに位置する』という意味を作る

「ひっそりとした」のレベル別の例文

「ひっそりとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × a silently village

    ○ a quiet village

    silently は副詞なので、名詞を修飾する形容詞 quiet を使います。

  • × a village nestled the mountains

    ○ a village nestled in the mountains

    nestled の後ろで場所を示すには、通常 in などの前置詞が必要です。

「ひっそりとした」の英語についてよくある質問

Q. 「ひっそりとした」を英語で一言で言うと？
一般的には quiet が使えます。人目や騒音から離れた場所なら secluded、風景の中に静かに位置する建物などなら nestled が自然です。
Q. nestled と secluded の違いは？
nestled は周囲に囲まれて静かに位置する様子、secluded は人目や騒音から離れている様子を表します。
Q. 「ひっそりとした場所」の英語は？
人目や騒音から離れた場所なら a secluded place が一般的です。風景の中にある建物なら、a cottage nestled in the woods のようにも言えます。

「ひっそりとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1