はげ頭の

「はげ頭の」の英語

「はげ頭の」は英語で bald と言います。人の外見を自然に表す一般的な言い方で、bald-headed も使えます。bald-pated は古風で文学的な表現なので、現代の会話では bald が基本です。

「はげ頭の」の英語の使い分け

  • bald

    日常会話から文章まで、頭髪がないことを自然に表します。

    The actor is bald.

    その俳優ははげています。

  • bald-headed

    baldより少し描写的で、外見を具体的に述べる言い方です。

    A bald-headed teacher greeted us.

    はげ頭の先生が私たちにあいさつしました。

「はげ頭の」の例文

The bald-pated man tipped his hat to the passerby.

はげ頭の男は通行人に向かって帽子を軽く上げた。

コアイメージ

文学的に頭頂の禿を強調して人物を描写する表現をさす

英英

Used chiefly in literary or archaic contexts to describe someone whose scalp, especially the crown, is bald.

語源

bald-patedは、baldとpateの結合で生まれた形容詞で、pate（頭頂）を強調して『頭頂が禿げている』という意味になる。古い文献での使用が目立つ。

コラム

  • 古風な語感を含み、登場人物の外見描写を簡潔に伝える表現である。現代英語の会話ではbaldやbald-headedを用いる方が自然。

「はげ頭の」のレベル別の例文

「はげ頭の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is bald head.

    ○ He is bald.

    baldは形容詞なので、headをそのまま続けません。

  • × I described him as bald-pated in casual conversation.

    ○ I described him as bald in casual conversation.

    bald-patedは古風で、日常会話には硬すぎます。

「はげ頭の」の英語についてよくある質問

Q. 「はげ頭の」を英語で一言で言うと？
bald が最も一般的です。人の外見を自然に表す形容詞です。
Q. bald と bald-headed の違いは？
どちらも「はげ頭の」ですが、bald のほうが一般的で自然です。bald-headed は頭の外見をやや具体的に描写します。
Q. 「はげ頭の」を文章で古風に言うには？
bald-pated が使えます。ただし古風で文学的な語感があるため、現代の会話では bald が一般的です。

「はげ頭の」と関連する日本語の英語

「はげ頭の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1