に便宜を図る

「に便宜を図る」の英語

「に便宜を図る」は英語で accommodate と言います。相手の希望や事情に合わせて対応する、という意味で、公式な案内やビジネスでよく使われます。人には accommodate someone、要望や事情には accommodate someone's needs or request の形が使えます。

「に便宜を図る」の英語の使い分け

accommodate someone
相手の事情や必要に合わせて対応する、公式・ビジネス寄りの表現です。要望には accommodate someone's needs や accommodate someone's request の形もよく使います。
We can accommodate your dietary needs.
食事に関するご希望に対応できます。

「に便宜を図る」の例文

The hotel room can accommodate four people.

そのホテルの部屋は4人を収容できる。

コアイメージ

入るものの大きさや形に合わせて場所を変え、無理なくおさめるイメージ

使い方

accommodate someone

〜を収容する
accommodate someone with something

〜に〜を提供する
accommodate oneself to something

〜に順応する

類義語との違い

accommodate: 場所や設備で人や物を収容したり便宜を図る
hold: 容量や人数を受け入れる、収容できる
contain: 内部に入れて物や性質を含む
fit: サイズや形が合って無理なく収まる

英英

To have enough space for someone or something; to provide a place for someone to stay or work; to accept and consider someone else's opinions or needs, even if they are different from your own; to adjust to a new situation.

語源

accommodateは、ラテン語 accommodare（合わせて整える）が古フランス語を経て英語に入り、もともとの「合わせる・整える」が転じて「〜を収容する」となった

コラム

accommodateは公式文書や案内でよく使われ、会場の収容人数や要望への対応可否を伝える場面で特に用いられる

「に便宜を図る」のレベル別の例文

中学
The bus can accommodate many passengers.

そのバスは多くの乗客を収容できます。
高校・英検2級
The school will accommodate students with different needs.

その学校はさまざまなニーズを持つ生徒に配慮します。
TOEIC・ビジネス
We will accommodate your request whenever possible.

可能な限りご要望に対応いたします。
日常会話
Can you accommodate my schedule?

私の予定に合わせてもらえますか。

「に便宜を図る」を英語にするときのよくある間違い

× do convenience for someone

○ accommodate someone's needs

「便宜を図る」を直訳せず、希望や事情に合わせて対応する動詞を使います。
× accommodate to someone's request

○ accommodate someone's request

要望に対応する意味では、通常 to は付けません。