にんにくの一片

「にんにくの一片」の英語

「にんにくの一片」は英語で a clove of garlic と言います。clove だけでも文脈によって通じますが、garlic clove と言えば、にんにくの一片だと明確に伝えられます。

「にんにくの一片」の英語の使い分け

  • clove

    文脈によって、にんにくの一片を指す基本的な表現です。通常は a clove of garlic の形で使います。

    Add a clove of garlic to the soup.

    スープににんにくを一片加えてください。

  • garlic clove

    にんにくの一片だと明確に伝えたいときに使います。

    Use one garlic clove for each serving.

    1人分につき、にんにくを一片使ってください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clove
文脈によって、にんにくの一片を指す基本的な表現です。通常は a clove of garlic の形で使います。
Add a clove of garlic to the soup.
スープににんにくを一片加えてください。
garlic clove
にんにくの一片だと明確に伝えたいときに使います。
Use one garlic clove for each serving.
1人分につき、にんにくを一片使ってください。

clove

意味

例文

Peel a clove of garlic before mincing.

刻む前ににんにくの一片の皮をむいてください。

コアイメージ

にんにくの球根から分かれた小さな一片で、料理で風味付けに使う

英英

One of the separate, fleshy segments that make up a garlic bulb.

語源

cloveは、古英語のclufu（割れ目）に由来し、割れて分かれた一片を指すようになった。香辛料のcloveはラテン語clavus（釘）由来で語源が異なる。

コラム

  • にんにくの一片は a clove of garlic のように数える可算名詞で、clove は香辛料のクローブとも同形だが意味が異なる

garlic clove

意味

例文

Crush the garlic clove and add it to the sauce.

にんにくの一片をすりつぶしてソースに加える。

コアイメージ

にんにくの一片は、ソースや炒め物に使う小さな調味素材で、加熱すると風味が穏やかになる

英英

a small piece of garlic separated from the bulb and used as a seasoning; its pungency usually softens when cooked

語源

garlic cloveは、cloveが小片を意味する語で、garlicは古英語garleacから来て料理用の小さな片を表す語となった

コラム

  • にんにくの一片をつぶすとアリシンが生じて香りが立つため、刻み方や加熱時間で風味を調整する

「にんにくの一片」のレベル別の例文

「にんにくの一片」を英語にするときのよくある間違い

  • × I added one garlic.

    ○ I added one clove of garlic.

    garlicは通常、そのままでは一片を表す数え方をせず、一片は clove で数えます。

「にんにくの一片」の英語についてよくある質問

Q. 「にんにくの一片」を英語で一言で言うと？
cloveが基本です。料理の文脈では a clove of garlic という形が一般的です。
Q. cloveとgarlic cloveの違いは？
cloveは文脈によって、にんにくの一片にも香辛料のクローブにもなります。garlic cloveは、にんにくの一片だと明確に伝える表現です。
Q. 「にんにくの一片」をレシピや仕事の文書でどう言う？
レシピでは a clove of garlic、商品説明や発注などで明確さを重視する場合は garlic clove が使えます。

「にんにくの一片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1