にごった

「にごった」の英語

「にごった」は英語で smudgy と言います。印刷物のインクが擦れて文字や図がにじんだ状態に使います。水や液体なら cloudy、画像や文字なら blurry が自然です。

「にごった」の英語の使い分け

smudgy
印刷物のインクが擦れて、文字や図がにじんだときに使います。
The smudgy stamp was hard to read.
にじんだスタンプは読みにくかったです。
cloudy
水や液体、空などが透明でなく、白っぽくにごったときに使います。
The tap water looked cloudy this morning.
今朝、水道水がにごって見えました。
blurry
写真や画像、文字の輪郭がぼやけて見えにくいときに使います。
The photo came out blurry in the dark.
暗い場所で撮った写真はぼやけていました。
murky
水などが暗く濁っていて、底や中が見えにくいときに使います。
The river became murky after the heavy rain.
大雨の後、川は濁りました。

「にごった」の例文

The smudgy ink blurred the title on the poster.

そのポスターのにじんだインクがタイトルをぼかした。

コアイメージ

擦れてインクや汚れが広がり、境界がはっきりしないにじんだ状態をさす

英英

Marked by smudges or smeared material so that ink, edges, or details become blurred and indistinct.

語源

smudgyは、名詞smudge（しみ・汚れ）に形容詞化の接尾辞-yが付いて、しみや擦れで表面がにじんだ状態を表す。

コラム

ポスターや印刷物でインクが擦れたり濡れたりして文字や図がぼやける状態を説明する語で、視認性の低下を表す。

「にごった」のレベル別の例文

中学
The ink became smudgy when the paper got wet.

紙がぬれると、インクがにじみました。
高校・英検2級
The old photocopy was so smudgy that several words were hard to read.

古いコピーはひどくにじんでいて、いくつかの単語が読みにくかったです。
TOEIC・ビジネス
The scanned signature looked smudgy on the digital document.

デジタル文書上では、スキャンした署名がにじんで見えました。
日常会話
Why does the ink look so smudgy?

どうしてインクがこんなににじんで見えるの？

「にごった」を英語にするときのよくある間違い

× The water is smudgy.

○ The water is cloudy.

smudgy は主にインクなどが擦れてにじんだ状態に使います。

「にごった」の英語についてよくある質問

Q. 「にごった」を英語で一言で言うと？

印刷物のインクがにじんだ状態なら smudgy が一般的です。水や液体なら cloudy が自然です。

Q. smudgy と blurry の違いは？

smudgy はインクや汚れが擦れてにじんだ状態、blurry は写真や文字などの輪郭がぼやけた状態を表します。

Q. 「にごった水」は英語で何と言いますか？

cloudy water が一般的です。暗く濁っていて中が見えにくい水には murky water も使えます。

「にごった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く