なだめやすい

「なだめやすい」の英語

「なだめやすい」は英語で easily placated と言います。placable はやや硬く、人や怒りが収まりやすい性質を表します。日常会話では easily placated が自然です。

「なだめやすい」の英語の使い分け

  • easily placated

    人が怒りや不満を比較的簡単に収められるときに使います。

    The child was easily placated with a story.

    その子は物語を聞かせると、簡単になだめられました。

  • easy to placate

    人をなだめるのが簡単だと、自然に説明する表現です。

    The customer was easy to placate after the refund.

    その客は返金後、簡単になだめられました。

  • placable

    やや硬い形容詞で、なだめやすい性質を表します。

    He is surprisingly placable after a calm explanation.

    彼は落ち着いた説明をすれば、驚くほどなだめやすい人です。

「なだめやすい」の例文

Babies are often placable with a lullaby and a bottle.

赤ん坊は子守唄と哺乳瓶でしばしばなだめやすい。

コアイメージ

なだめやすい、反発や怒りが比較的容易に収まる性質

英英

Disposed to be easily appeased or won over; readily pacified.

語源

placableは、ラテン語placabilis（喜ばせられる）やplacareを起源とし、『人や状況をなだめやすい』という意味で発展した

コラム

  • placableは人や状況が比較的容易に懐柔される性質を表す形容で、日常的には' easily placated'のような表現も使われる

「なだめやすい」のレベル別の例文

「なだめやすい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is easy placated.

    ○ He is easily placated.

    placatedを修飾するため、副詞のeasilyを使います。

  • × He is easy to be placated.

    ○ He is easy to placate.

    この形では受け身のbeを入れないのが自然です。

「なだめやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「なだめやすい」を英語で一言で言うと？
easily placated が一般的です。やや硬い表現では placable と言えます。
Q. easily placated と placable の違いは？
easily placated は日常的で具体的な状態を表し、placable はやや硬く、なだめやすい性質を表します。
Q. 「なだめやすい」の英語をビジネスで使うなら？
The customer was easy to placate after we offered a refund. のように、easy to placate が自然です。

「なだめやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1