とげのある雑草

「とげのある雑草」の英語

「とげのある雑草」は英語で thorny weed と言います。会話では、a weed with thorns（とげのある雑草）のように説明することもできます。

「とげのある雑草」の英語の使い分け

thorny weed
とげのある雑草を指す、自然で一般的な言い方です。
Be careful of that thorny weed by the path.
道のそばのそのとげのある雑草に注意してください。
thorny weed
会話で意味を伝えやすい説明的な言い方です。
Be careful of that thorny weed by the path.
道のそばのそのとげのある雑草に注意してください。

「とげのある雑草」の例文

She pulled a prickle-weed from the garden and tossed it into the compost.

彼女は庭からそのとげのある雑草を一本引き抜き、堆肥に放り込んだ。

コアイメージ

とげを持つ雑草の総称で、触れると小さな刺が当たる植物をさす

英英

A common name for a weed that bears small sharp prickles along its stems or leaves, causing minor stings or catching on skin and clothing.

語源

prickle-weedは、prickle（小さなとげ）とweed（雑草）を結びつけた合成語で、刺を持つ雑草を直截に表す俗称として英語で用いられる

コラム

prickle-weedは合成語であり綴りが似ているpickleweedは塩生植物の別名なので混同に注意が必要

「とげのある雑草」のレベル別の例文

中学
I found a thorny weed near the fence.

私はフェンスの近くでとげのある雑草を見つけました。
高校・英検2級
Wear thick gloves when removing thorny weeds from the flower bed.

花壇からとげのある雑草を取り除くときは、厚手の手袋をしてください。
TOEIC・ビジネス
The grounds crew removed thorny weeds before the public event.

施設管理チームは一般公開の催しの前に、とげのある雑草を除去しました。
日常会話
Watch out—you could get scratched by that thorny weed!

気をつけて。そのとげのある雑草で引っかかるかもしれないよ！

「とげのある雑草」を英語にするときのよくある間違い

× This is thorny weed.

○ This is a thorny weed.

weed を単数で数える場合は、通常 a などの冠詞が必要です。

「とげのある雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「とげのある雑草」を英語で一言で言うと？

thorny weed と言います。とげのある雑草を指す自然な表現です。

Q. thorny weed と a weed with thorns の違いは？

thorny weed は簡潔な言い方で、a weed with thorns は「とげのある雑草」と意味をそのまま説明する表現です。

Q. 「とげのある雑草」を英語で説明するときの注意点は？

単数なら a thorny weed、複数なら thorny weeds とし、名詞の数に応じて冠詞や複数形を使い分けます。

「とげのある雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く