とげのあるクジラ

「とげのあるクジラ」の英語

「とげのあるクジラ」は英語で、文脈に応じて a whale with spines または a spiny whale と言います。どちらも説明的な表現で、特定のクジラの一般的な分類名を指すとは限りません。

「とげのあるクジラ」の英語の使い分け

  • a whale with spines

    最も意味が明確な説明的表現で、実際にとげ状の突起を持つクジラを説明するときに使えます。

    The researchers photographed a whale with spines near the coast.

    研究者たちは沿岸でとげのあるクジラの写真を撮りました。

  • a spiny whale

    spines（とげ状の突起）があることを簡潔に表す形容表現ですが、一般に定着した分類名とは限りません。

    The article discusses a spiny whale observed in the region.

    その記事は、その地域で観察されたとげのあるクジラについて論じています。

「とげのあるクジラ」の例文

Fishermen found a piked whale tangled in their nets at dawn.

漁師たちは夜明けに網に絡まったとげのあるクジラを見つけた。

コアイメージ

体表や器官にとげ状の突出があるクジラを指す表現

英英

A whale characterized by sharp, pointed projections on its body or skin that produce a spiny appearance.

語源

piked whaleは、pike（槍）＋-edで『槍状のものがある』を表す形で成り立ち、とげのあるクジラという意味を示す。

コラム

  • piked whaleは日常語や分類名としては稀な表現で、学術的記述ではspiny whaleやspiked whaleのような表現が用いられることがある

「とげのあるクジラ」のレベル別の例文

「とげのあるクジラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × thorny whale

    ○ a whale with spines

    thorny は植物のとげや、比喩的に「とげとげしい」という意味で使われることが多く、動物の体にある硬いとげ状の突起を説明するなら a whale with spines のほうが明確です。

  • × a whale with spine

    ○ a whale with spines

    複数のとげを指すので、通常は spine ではなく複数形の spines を使います。

「とげのあるクジラ」の英語についてよくある質問

Q. 「とげのあるクジラ」を英語で一言で言うと？
固定した一般名称があるとは限りませんが、説明的には a whale with spines、簡潔には a spiny whale と言えます。
Q. 「とげのあるクジラ」に piked whale は使えますか？
意味は推測されますが、piked whale は一般的な英語表現ではありません。通常は a whale with spines や a spiny whale のほうが分かりやすい表現です。
Q. spiny whale と a whale with spines の違いは？
spiny whale は「とげのある」という特徴を形容詞で簡潔に表す表現です。a whale with spines は「とげを持つクジラ」という説明的で、意味のより明確な表現です。

「とげのあるクジラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1