ちくしょう

「ちくしょう」の英語

「ちくしょう」は英語で darn it と言います。怒りや悔しさをやわらかく表す日常表現の一つです。学校や公の場では、darn it や oh no のような穏当な表現が無難です。

「ちくしょう」の英語の使い分け

  • darn it

    怒りや悔しさを穏やかに表す、使いやすい表現です。

    Darn it, I missed the last train.

    ちくしょう、終電に乗り遅れた。

  • darn

    驚きや苛立ちを控えめに表す、短い感嘆表現です。

    Darn, I forgot my keys again.

    しまった、また鍵を忘れた。

  • shoot

    失敗や困ったことに気づいたときの、かなり穏当な表現です。

    Shoot, the printer is out of paper.

    しまった、プリンターの紙が切れている。

  • oh no

    残念な知らせや失敗への反応として幅広く使える表現です。

    Oh no, I left my umbrella at home.

    しまった、傘を家に置いてきた。

「ちくしょう」の例文

This movie is shite.

この映画はクソだ。

コアイメージ

価値がなくひどく悪いものを軽蔑して指す言葉で、クソ

英英

A vulgar term for something very bad, worthless, or of extremely poor quality.

語源

shiteは、英語の俗語shitの変形で、元は古英語のscitte（排泄）に由来し、方言や強調で語形変化して罵りの語として定着した。

コラム

  • 英国やアイルランドで日常的に使われる卑語で、名詞・形容詞・感嘆詞として物事や人を強くけなす際に用いられ、公的な場ではほとんど使われない

「ちくしょう」のレベル別の例文

「ちくしょう」を英語にするときのよくある間違い

  • × Chikushou!

    ○ Darn it!

    日本語のローマ字表記は英語話者には通常伝わりません。

「ちくしょう」の英語についてよくある質問

Q. 「ちくしょう」を英語で一言で言うと？
Darn it! は自然な言い方の一つです。怒りや悔しさをやわらかく表せます。
Q. darn it と oh no の違いは？
Darn it は自分の失敗や苛立ち、oh no は残念な知らせや出来事への反応に使うのが一般的です。
Q. 「ちくしょう」のビジネスでの言い方は？
職場では感情的な表現を避け、状況に応じて Unfortunately や I’m sorry と伝えるのが一般的です。

「ちくしょう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1