せつ
「せつ」の英語
「せつ」は英語で boil と言います。医学的には furuncle といい、せつが複数できたり繰り返したりする状態は furunculosis と呼びます。
「せつ」の英語の使い分け
単発のせつを指す、医学的で正確な表現です。
日常会話で使いやすい、一般的な言い方です。
せつが複数できたり、繰り返したりする状態を表す医学用語です。
The patient was diagnosed with furunculosis.
「せつ」の例文
He developed furunculosis on his neck that required antibiotic treatment.
彼は首に抗生物質治療を要するせつを発症した。
コアイメージ
毛包が細菌感染して化膿し、せつ（痛い膿のかたまり）ができる状態を指す
英英
A skin condition in which hair follicles become infected and form furuncles (boils), often with multiple or recurrent lesions and sometimes requiring systemic treatment.
語源
furunculosisは、ラテン語furunculus（小さなせつ）に由来する語根furuncul-に病態を表す接尾辞-osisが付いて『せつが生じる状態』を意味する医学用語として形成された。
コラム
- 単発のせつと異なり複数または再発する点を強調する診断用語で、抗生物質や排膿などの医療的対応が検討されることがある
「せつ」のレベル別の例文
「せつ」を英語にするときのよくある間違い
× I have a furunculosis on my arm.
○ I have furunculosis on my arm.
furunculosisは病気の状態を表すため、通常は数えません。
× This is a furunculosis.
○ This is a furuncle.
単発のせつにはfuruncleを使い、furunculosisは複数または再発する状態を指します。