ずる賢い人

「ずる賢い人」の英語

「ずる賢い人」は英語で a sly person と言います。crafty person は人をだます知恵に長けた人を指し、slyboots は古風で、冗談や文学的な場面で使われることがあります。

「ずる賢い人」の英語の使い分け

a sly person
ずるさや悪知恵を働かせる人に使う、最も基本的な表現です。
A sly person may hide the truth to get what they want.
ずる賢い人は、欲しいものを手に入れるために真実を隠すことがあります。
a crafty person
人をだますための知恵や策略に長けた人を表す表現です。
A crafty person can find a way around difficult rules.
ずる賢い人は、難しい規則をうまくかいくぐる方法を見つけられます。
a cunning person
巧妙な策略を使う人を指し、やや硬めで否定的な響きがあります。
Everyone knew he was a cunning person.
誰もが、彼はずる賢い人だと知っていました。

「ずる賢い人」の例文

Everyone called him a slyboots after he tricked them.

彼は人をだましたので、みんなは彼をずる賢い人と呼んだ。

コアイメージ

ずる賢い人を指す古い口語表現

英英

An old-fashioned informal word for a sly or crafty person.

語源

slybootsは、slyとbootsから成る合成語で、19世紀の口語表現として生まれ「ずる賢い人」を表す俗語になった。

コラム

現代ではやや古風な響きがあり、文学的表現や会話のユーモアとして登場することがある

「ずる賢い人」のレベル別の例文

中学
My brother can be a sly person sometimes.

私の兄は、ときどきずる賢いところがあります。
高校・英検2級
The crafty person secretly altered the agreement.

そのずる賢い人は、ひそかに合意書を変更しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that a cunning person had manipulated the figures.

その報告書は、ずる賢い人物が数字を操作したと警告しました。
日常会話
Watch out. He is a sly person.

気をつけて。彼はずる賢い人です。

「ずる賢い人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a slyboots person.

○ He is a sly person.

slyboots 自体が人を表す名詞で、通常 person は付けません。

「ずる賢い人」の英語についてよくある質問

Q. 「ずる賢い人」を英語で一言で言うと？

a sly person が最も基本的で一般的です。人をだます知恵に焦点を当てるなら a crafty person も使えます。

Q. sly person と crafty person の違いは？

sly person は悪知恵を働かせて人目を避ける人、crafty person は策略やだますための知恵に長けた人を表します。

Q. 「ずる賢い人」の英語 slyboots は今でも使えますか？

slyboots は意味は通じますが、現代ではやや古風です。文学的な表現や、会話でのユーモラスな言い方として使われることがあります。

「ずる賢い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く