ずるい一言

「ずるい一言」の英語

「ずるい一言」は英語で cheap shot と言います。相手の弱点を不公平に突く、卑怯な発言や攻撃を指します。人間関係の場面で使う、やや強い表現です。

「ずるい一言」の英語の使い分け

cheap shot
相手の弱点を突く、不公平で攻撃的な発言や行為に使います。
That was a cheap shot at my friend.
それは私の友達に対するずるい一言でした。

「ずるい一言」の例文

Her remark felt like a cheap shot aimed at his character.

彼女の発言は彼の人柄を狙った卑怯な非難のように感じられた。

コアイメージ

相手の弱点を不公平に突いて攻撃することをさす

英英

an unfair or uncalled-for remark or action intended to hurt someone by targeting a vulnerable point

語源

cheap shotは、cheap（価値が低い・卑しい）とshot（一撃・攻撃）が結びつき、試合などの卑劣な一撃から比喩的に「不公平な攻撃・非難」を指すようになった。

コラム

相手の弱点を狙う感情的な一言や行為を表し、人間関係での摩擦の原因になりやすい

「ずるい一言」のレベル別の例文

中学
That comment was a cheap shot.

その発言は卑怯な攻撃でした。
高校・英検2級
His joke was a cheap shot that hurt her feelings during the argument.

彼の冗談は、口論中に彼女の気持ちを傷つけるずるい一言でした。
TOEIC・ビジネス
The comment in the meeting was a cheap shot at our team's hard work.

会議でのその発言は、私たちのチームの努力に対する卑怯な攻撃でした。
日常会話
Wow, that was a cheap shot!

うわ、それはずるいよ！

「ずるい一言」を英語にするときのよくある間違い

× That was a cheating word.

○ That was a cheap shot.

日本語の「ずるい」をそのまま cheating とせず、弱点を突く攻撃には cheap shot を使います。
× He did a cheap shot at me.

○ He took a cheap shot at me.

人に対して使うときは take a cheap shot at の形が一般的です。

「ずるい一言」の英語についてよくある質問

Q. 「ずるい一言」を英語で一言で言うと？

cheap shot が一般的です。相手の弱点を不公平に突く、攻撃的な発言を指します。

Q. cheap shot はどんな「ずるい一言」に使いますか？

口論や人間関係の中で、相手の弱点や失敗を狙って攻撃する発言に使います。

Q. 「ずるい一言」を英語で注意するときは何と言いますか？

That was a cheap shot. と言えば、「それはずるいよ」「それは卑怯な攻撃だよ」という意味になります。

「ずるい一言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く