じらすこと

「じらすこと」の英語

「じらすこと」は英語で teasing と言います。状況によっては、keep someone in suspense（人をじらして待たせる）なども使います。

「じらすこと」の英語の使い分け

  • teasing

    相手をからかったり、答えをすぐに教えずじらしたりする日常的な表現です。

    Stop teasing me and tell me the answer.

    じらすのはやめて、答えを教えてください。

  • keep someone in suspense

    映画や物語などで、結末や答えを明かさず人をじらして待たせる表現です。

    The film kept the audience in suspense until the final scene.

    その映画は最後の場面まで観客をじらしてハラハラさせました。

「じらすこと」の例文

The tantalization of the final scene left viewers eager for the sequel.

最後の場面をじらすことが観客を続編に期待させた。

コアイメージ

手の届かないものをちらつかせて人をじらすこと

英英

The act of teasing or arousing interest by presenting something desirable while keeping it out of reach.

語源

tantalizationは、ギリシャ神話の王Tantalusの名前に由来する動詞tantalizeに名詞化の接尾辞-ationが付いて作られ、「じらすこと」を意味する。

コラム

  • 物語や広告で結末や秘めた魅力を小出しにして興味を維持する際に使われる語で、対象をちらつかせるニュアンスが強い

「じらすこと」のレベル別の例文

「じらすこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did teasing me about the result.

    ○ He was teasing me about the result.

    tease は動詞なので、進行中の動作には was teasing の形を使います。

「じらすこと」の英語についてよくある質問

Q. 「じらすこと」を英語で一言で言うと？
日常的には teasing が一般的です。結末や答えを明かさず人を待たせる場合は、keep someone in suspense も自然です。
Q. teasing と keep someone in suspense の違いは？
teasing は人をからかったり、答えをすぐに教えなかったりする幅広い日常表現です。keep someone in suspense は、特に映画や物語などで結末を明かさず、相手をハラハラさせる場合に使います。
Q. 「じらすこと」のビジネスでの言い方は？
マーケティングでは tease customers with limited details（限られた情報だけを見せて顧客をじらす）のように言えます。正式な文書では build anticipation（期待を高める）のほうが自然な場合もあります。

「じらすこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1