しないとまずい

「しないとまずい」の英語

「しないとまずい」は英語で you'd better と言います。had best も使えますが、やや硬く、強い警告の響きがあります。悪い結果を避けるための助言に使います。

「しないとまずい」の英語の使い分け

you'd better
会話で、困る結果を避けるための強い助言です。
You'd better lock the door before you leave.
出かける前にドアに鍵をかけた方がいいです。
had best
やや硬く、警告や強い助言を伝える表現です。
You had best check the facts before sharing the article online.
その記事をネットで共有する前に、事実を確認した方がいいです。
need to
しないと問題になるという必要性を、比較的客観的に伝えます。
We need to revise the schedule before sending it to the client.
顧客に送る前に、予定を修正する必要があります。

「しないとまずい」の例文

Drivers had best slow down on icy roads.

運転手は凍結した道路で速度を落とした方が安全だ。

コアイメージ

強い助言や警告で、行動しないと悪い結果が生じる可能性が高いことを示す

英英

A fixed phrase giving a forceful recommendation that doing something is the safest or most advisable option, often implying negative consequences if ignored.

語源

had bestは、it would be best（〜するのが最もよい）という構文が短縮され、助動詞的に用いられるようになった表現である

コラム

had bestは後に原形動詞を伴い強い助言や警告を表す表現で、口語ではyou'd betterがよく用いられる

「しないとまずい」のレベル別の例文

中学
You'd better take an umbrella.

傘を持っていった方がいいです。
高校・英検2級
You had best save a copy of the file before closing the program.

プログラムを閉じる前に、ファイルのコピーを保存した方がいいです。
TOEIC・ビジネス
We need to submit the revised proposal by Friday.

修正版の提案書を金曜日までに提出する必要があります。
日常会話
You'd better call Mom back.

お母さんに折り返し電話した方がいいよ。

「しないとまずい」を英語にするときのよくある間違い

× You had better to leave now.

○ You had better leave now.

had better の後ろは to を付けず、動詞の原形を置きます。

「しないとまずい」の英語についてよくある質問

Q. 「しないとまずい」を英語で一言で言うと？

会話では you'd better が一般的です。You'd better leave now. で「今出た方がいい、出ないとまずい」という意味になります。

Q. had best と you'd better の違いは？

どちらも強い助言や警告を表しますが、会話では you'd better の方が一般的です。had best はやや硬い表現です。

Q. 「しないとまずい」のビジネスメールでの言い方は？

We need to revise the schedule. のように、need to で必要性を客観的に伝えるのが一般的です。強い警告を避けたい場合は、had bestよりもneed toなどが自然です。

「しないとまずい」と関連する日本語の英語

警告するwarn

「しないとまずい」の関連ページ

使い分け「need to・have to の違い」

ほかの日本語から英語を引く