しおれて

「しおれて」の英語

「しおれて」は英語で wilted と言います。植物などがしおれて垂れ下がる見た目には drooping も使えます。

「しおれて」の英語の使い分け

wilted
水不足などで植物がしおれた状態を表す、最も一般的な語です。
The lettuce looked wilted after sitting in the sun.
レタスは日なたに置かれて、しおれて見えました。
drooping
花や葉などが下を向いて垂れ下がる様子を表します。
The leaves were drooping in the afternoon heat.
葉は午後の暑さで垂れ下がっていました。

「しおれて」の例文

The flowers hung droopingly after days without water.

花は数日水がなくて、しおれて垂れ下がった。

コアイメージ

花や葉などが水分や張りを失い下を向いて垂れ下がる様子を表す

英英

in a wilted or sagging manner; indicating that something hangs down or has lost firmness or vitality

語源

droopinglyは、動詞droop（下を向く・しおれる）に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いて「下を向いて・しおれて」という意味になった

コラム

植物や布、まぶたなどが物理的に垂れ下がる様子を描写する語で、日常会話より記述や文学で用いられることが多い

「しおれて」のレベル別の例文

中学
The hot sun left the leaves wilted.

強い日差しで葉がしおれました。
高校・英検2級
Without enough water, the young plants quickly wilted in summer.

十分な水がないと、若い植物は夏にすぐしおれました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that several crops had wilted during the drought.

その報告書は、干ばつの間にいくつかの作物がしおれたと指摘しました。
日常会話
The flowers look droopy—let's put them in water.

花がしおれているね。水に入れよう。

「しおれて」を英語にするときのよくある間違い

× The flowers became droopingly.

○ The flowers became wilted.

droopingly は副詞なので、become の後ろで状態を表す形容詞としては使えません。
× The plant did wilted.

○ The plant wilted.

did の後ろでは動詞の原形を使います。

「しおれて」の英語についてよくある質問

Q. 「しおれて」を英語で一言で言うと？

植物がしおれた状態なら wilted が一般的です。例えば The leaves are wilted. で「葉がしおれています」と言えます。

Q. wilted と drooping の違いは？

wilted は水分や張りを失った状態、drooping は下を向いて垂れ下がる見た目に焦点があります。

Q. 「しおれて」の英語を文章で表すには？

植物がしおれた状態なら wilted、下を向いて垂れ下がる様子を描写するなら drooping が自然です。

「しおれて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く