ざわめくように

「ざわめくように」の英語

「ざわめくように」は英語で with a soft rustling sound と言います。葉や草などの音にはこの表現が自然で、人の声や群衆のざわめきには with a low murmur が使えます。

「ざわめくように」の英語の使い分け

with a soft rustling sound
日常的な描写で、葉や草などが軽く擦れる音に使います。
The leaves stirred with a soft rustling sound in the breeze.
葉がそよ風に、さらさらと音を立てて揺れました。
with a low murmur
人や群衆の低い声が広がる様子を表す自然な表現です。
The audience greeted the announcement with a low murmur.
聴衆は低いざわめきでその発表に反応しました。
with a gentle rustle
布や葉などが軽く擦れる音を、やや描写的に表します。
The curtain fell with a gentle rustle.
カーテンがかすかなざわめきを立てて下りました。

「ざわめくように」の例文

She soughingly breathed as she read the letter.

彼女は手紙を読みながらため息をつくように息を吐いた。

コアイメージ

ため息のような低く流れる音や風が唸るような音を表す

英英

Expressing a soft, low, sighing or murmuring sound, often applied to ambient noises such as wind or distant rustling.

語源

soughinglyは、名詞・動詞sough（そよ風や木が作る低い唸り声）に-ingと-lyが付いて副詞化した語で、擬音語に由来する

コラム

自然や風の音を擬音的に表現する語として文学作品や描写文で使われることが多い

「ざわめくように」のレベル別の例文

中学
The reeds rustled beside the quiet lake.

静かな湖のそばで、葦がさらさらと音を立てました。
高校・英検2級
A soft murmur ran through the audience when the singer appeared.

歌手が現れると、聴衆の間に小さなどよめきが起こりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that a low murmur spread through the crowd after the announcement.

その報告書は、発表後に群衆の間で低いざわめきが広がったと記していました。
日常会話
I could hear the trees rustling outside.

外で木々がざわめいているのが聞こえました。

「ざわめくように」を英語にするときのよくある間違い

× The wind is doing a rustling sound.

○ The wind is making a soft rustling sound.

音を出すという意味では do ではなく make を使います。

「ざわめくように」の英語についてよくある質問

Q. 「ざわめくように」を英語で一言で言うと？

文脈によって異なります。葉や草の音なら with a soft rustling sound、群衆の声なら with a low murmur が一般的です。

Q. soughingly はどんな音に使いますか？

soughingly は辞書に見られる非常にまれな文学的副詞で、風や木々の低く流れるような音を描写します。日常英語では、より一般的な rustle や murmur を使うのが自然です。

Q. 「ざわめくように」を日常会話で言うには？

葉や草の音なら rustling、群衆の低い声なら murmuring や with a low murmur が一般的です。

「ざわめくように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く