ざわめいている

「ざわめいている」の英語

「ざわめいている」は英語で abuzz と言います。人や場所が多くの人や音でにぎわい、話題で持ちきりになっている様子を表します。新聞記事や会場、市場などの活気を伝えるときによく使われます。

「ざわめいている」の英語の使い分け

abuzz
人や場所が多くの人や音でにぎわう様子を表す表現です。
The school hall was abuzz before the concert.
コンサートの前、学校のホールはざわめいていました。

「ざわめいている」の例文

The market was abuzz with shoppers on a holiday morning.

市場は休日の朝に買い物客でざわめいていた。

コアイメージ

多数の人や音でにぎわい、ざわめいている状態を表す

英英

Filled with noise, activity, or excited talk; buzzing with people or conversation.

語源

abuzzは、a-（状態を示す接頭辞）＋buzz（ブンブンいう音）から成り、羽音の比喩が転じて場のざわめきや活気を表すようになった

コラム

abuzzは新聞や記事で会場や市場の活気を短く伝える表現として頻出する

「ざわめいている」のレベル別の例文

中学
The town was abuzz before the big game.

大きな試合の前、町はざわめいていました。
高校・英検2級
The city was abuzz with excitement after the team won.

チームが勝った後、街は興奮でざわめいていました。
TOEIC・ビジネス
The office was abuzz with news of the merger.

そのオフィスは合併のニュースでざわめいていました。
日常会話
The café is abuzz today.

今日はカフェがざわめいているね。

「ざわめいている」を英語にするときのよくある間違い

× The room was abuzz by people.

○ The room was abuzz with people.

abuzzは通常、withと組み合わせて原因や対象を示します。

「ざわめいている」の英語についてよくある質問

Q. 「ざわめいている」を英語で一言で言うと？

abuzz が代表的な表現です。人や音で場所がにぎわっている様子を短く表せます。

Q. abuzzはどんな場面で使いますか？

会場や市場、街、職場などが人や話題で活気づいている場面で使います。新聞記事でもよく見られます。

Q. 「ざわめいている」のビジネス英語での言い方は？

The office was abuzz with news of the merger. のように、職場がニュースやうわさで活気づいている様子を表せます。

「ざわめいている」と関連する日本語の英語

活気があるlively

ほかの日本語から英語を引く