ざぶざぶ動く

「ざぶざぶ動く」の英語

「ざぶざぶ動く」は英語で slosh と言います。容器や靴の中の液体が、傾きに合わせて音を立てて揺れる動きに使います。水しぶきが飛び散る瞬間は splash が一般的です。

「ざぶざぶ動く」の英語の使い分け

slosh
容器や靴の中の液体が、傾きに合わせてざぶざぶ揺れるときに使います。
The soup sloshed in the pot as I carried it.
運んでいると、鍋の中のスープがざぶざぶ揺れました。

「ざぶざぶ動く」の例文

The bottle sloshed as I carried it across the room.

部屋を横切って運んでいるとき、その瓶はざぶざぶ動いた。

コアイメージ

容器の中の液体や中身が傾きに合わせてざぶざぶ動くことを表す

英英

To move or cause to move with a splashing sound, especially liquid moving irregularly inside a container.

語源

sloshは、英語の擬音語に由来し、水が跳ねる音を表す語から生じて、容器内の液体がざぶざぶ動く意味に発展した。

コラム

splashとの違いは、splashが水しぶきが飛び散る瞬間を表すのに対して、sloshは容器や靴の中で液体が左右に揺れて続く動きを表す

「ざぶざぶ動く」のレベル別の例文

中学
Water sloshed in the bucket when I lifted it.

バケツを持ち上げると、水がざぶざぶ揺れました。
高校・英検2級
The juice sloshed in her cup as the bus turned.

バスが曲がると、彼女のカップのジュースがざぶざぶ揺れました。
TOEIC・ビジネス
Fuel sloshed inside the tank during the ship’s sudden turn.

船が急に方向転換した際、タンク内の燃料がざぶざぶ揺れました。
日常会話
I can hear water sloshing in your boots.

君の長靴の中で水がざぶざぶ揺れる音が聞こえるよ。

「ざぶざぶ動く」を英語にするときのよくある間違い

× The water splashed back and forth in the bucket.

○ The water sloshed back and forth in the bucket.

液体が容器の中で揺れ続ける動きには slosh が自然です。

「ざぶざぶ動く」の英語についてよくある質問

Q. 「ざぶざぶ動く」を英語で一言で言うと？

slosh が一般的です。容器の中の液体などが、揺れに合わせて音を立てて動くことを表します。

Q. slosh と splash の違いは？

slosh は液体が容器の中などで左右に揺れる動き、splash は水しぶきが飛び散る動きを表します。

Q. 「ざぶざぶ動く」を英語でどう説明しますか？

Liquid sloshes when it moves noisily from side to side in a container. と説明できます。

「ざぶざぶ動く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く