さっと通り過ぎる

「さっと通り過ぎる」の英語

「さっと通り過ぎる」は英語で whizz past と言います。人や乗り物が勢いよく、何かのそばを速く通り過ぎる場面に使う口語表現です。単に通り過ぎるだけなら pass by が一般的です。

「さっと通り過ぎる」の英語の使い分け

whizz past
人や乗り物が勢いよく、ある人や場所のそばをさっと通り過ぎる口語表現です。
The motorcycle whizzed past us.
そのバイクは私たちのそばをびゅんと通り過ぎました。

「さっと通り過ぎる」の例文

The motorcycle whizzed along the coastal road.

オートバイは海沿いの道をびゅんと進んだ。

コアイメージ

物や乗り物が風を切って音を立てながら速く進むこと

英英

to move quickly along a path or route, often making a rushing sound and covering ground at high speed

語源

whizz alongは、whizz（風を切る速い動きを表す擬音語）とalong（～に沿って・進む）が結びついて、音を立てながら速く進む意味になった

コラム

口語で乗り物や人が速く移動する様子を軽く表す表現で、会話や描写で速度感を伝える際によく使われる

「さっと通り過ぎる」のレベル別の例文

中学
The bus whizzed past us.

バスが私たちのそばをさっと通り過ぎました。
高校・英検2級
A cyclist whizzed past the pedestrians on the riverside path.

自転車に乗った人が川沿いの道で歩行者のそばをさっと通り過ぎました。
TOEIC・ビジネス
The delivery truck whizzed past our loading area before the inspection began.

点検が始まる前に、配送トラックが私たちの荷積み場のそばをさっと通り過ぎました。
日常会話
The kids whizzed past me on their scooters.

子どもたちはキックボードに乗って私のそばをさっと通り過ぎました。

「さっと通り過ぎる」を英語にするときのよくある間違い

× I whizzed along my friend.

○ I whizzed past my friend.

人のそばを速く通り過ぎる場合は past を使います。along は道や線路などに沿って進むことを表します。
× The car whizz past me.

○ The car whizzed past me.

過去の出来事なので、動詞 whizz は過去形の whizzed にします。

「さっと通り過ぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと通り過ぎる」を英語で一言で言うと？

whizz past が使えます。人や乗り物が勢いよく何かのそばを通り過ぎる様子を表す口語表現です。

Q. whizz past と pass by の違いは？

whizz past は速さや勢いを強調して通り過ぎることを表し、pass by は速さを特に強調せず、ある場所や人のそばを通過することを表します。

Q. 「さっと通り過ぎる」を日常会話でどう言いますか？

人や乗り物が速く通り過ぎるなら whizz past が使えます。単に通り過ぎたと言うなら pass by が一般的です。

「さっと通り過ぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く