この文書内に

「この文書内に」の英語

「この文書内に」は英語で in this document と言います。herein は主に契約書や規約などで使われる文語的な表現で、日常会話ではほとんど使いません。

「この文書内に」の英語の使い分け

herein
契約書や規約などで使う、やや文語的な表現です。
All references herein are to the appendix unless stated otherwise.
この文書内でのすべての参照は、特に記載がない限り付録を指します。
in this document
一般的な文書で使える、分かりやすく自然な表現です。
The procedures described in this document must be followed.
この文書に記載された手順には従わなければなりません。

コアイメージ

書き言葉で用いられるやや文語的な「この文書内に」

英英

A formal adverb meaning 'in this document,' chiefly used in legal, formal, or written contexts rather than in everyday speech.

語源

hereinは、hereとinの結合で生じた語で、古くから書面で場所や範囲を示す際に使われ、特に法的文書で残った表現。

コラム

日常会話ではほとんど使われず、書面で範囲や所在を簡潔に示す際に選ばれる表現。

「この文書内に」のレベル別の例文

中学
You can find the answer in this document.

この文書で答えが見つかります。
高校・英検2級
The terms defined herein apply to all users.

この文書内で定義された用語は、すべての利用者に適用されます。
TOEIC・ビジネス
Please review the conditions set forth herein before signing.

署名前に、この文書内に定められた条件を確認してください。
日常会話
It’s in this document somewhere.

それ、この文書内のどこかにあるよ。

「この文書内に」を英語にするときのよくある間違い

× here in

○ herein

この意味の herein は一語の副詞です。

「この文書内に」の英語についてよくある質問

Q. 「この文書内に」を英語で一言で言うと？

herein です。契約書や規約など、改まった書面でよく使われます。

Q. herein と in this document の違いは？

意味はほぼ同じですが、herein はより文語的です。一般的で分かりやすい表現は in this document です。

Q. 「この文書内に」のビジネス文書での言い方は？

契約書などの正式な文書では herein が使えます。通常の社内文書やメールでは in this document が一般的です。

「この文書内に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く