けなせる

「けなせる」の英語

「けなせる」は英語で can put someone down と言います。人を軽く見下す意味ならこの表現が自然です。意見を批判するなら criticize、相手を侮辱するなら insult が一般的です。

「けなせる」の英語の使い分け

  • can put someone down

    人を言葉で軽く見下したり、けなしたりできる場面で使います。

    She can put anyone down with one sharp comment.

    彼女は鋭い一言で誰でもけなせます。

  • criticize someone

    人の問題点や行動を批判する、比較的中立的な表現です。

    We should criticize the idea, not the person.

    人ではなく、その考えを批判すべきです。

  • insult someone

    相手を侮辱したり、失礼な言葉で傷つけたりする場合に使います。

    It is wrong to insult people online.

    ネット上で人を侮辱するのはよくありません。

「けなせる」の例文

Bullies often target classmates who are putdownable.

いじめっ子はしばしばけなせるクラスメートを標的にする。

コアイメージ

他人を言葉で軽く扱ってけなせることをさす

英英

Able to be criticized or belittled; susceptible to verbal disparagement.

語源

putdownableは、put down（人を言葉でけなす）＋接尾辞-able（〜できる）から作られた口語の形容詞で、けなせるという意味を表す

コラム

  • putdownableは口語的な造語でput down（けなす）に-ableが付いて他人を言葉でけなせる性質を表す

「けなせる」のレベル別の例文

「けなせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is putdownable.

    ○ He can put people down.

    putdownableは口語的な造語で、一般的な言い方ではありません。

  • × I did criticism of his idea.

    ○ I criticized his idea.

    criticizeは動詞なので、doを使わずそのまま使います。

「けなせる」の英語についてよくある質問

Q. 「けなせる」を英語で一言で言うと？
can put someone down が自然です。人を言葉で軽く見下したり、けなしたりできるという意味です。
Q. 「けなせる」と criticize の違いは？
put someone down は相手を見下す感じがあり、criticize は人や意見の問題点を批判する中立的な表現です。
Q. 「けなせる」に putdownable は使える？
putdownable は意味を推測できる口語的な造語ですが、一般的ではありません。can put someone down を使うのが自然です。

「けなせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1